"عليّ أن أعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de voltar
• Tenho que voltar
• Tenho de ir
• Preciso de voltar
• Tenho de regressar

Agora Tenho de voltar à porcaria dos dados na cave.
والآن، عليّ أن أعود للعبة الفضلات تلك في السرداب

Tenho de voltar para o stand. Despedem-me se faltar muito tempo.
عليّ أن أعود للعمل سيتم طردي لو تأخرت في عودتي

Tenho de voltar para seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Eu sei, mas escute. Tenho que voltar para o banco.
أعلم ولكن أصغِ، عليّ أن أعود للمصرف حسناً، قايضني بإحدى الرهائن

Está bem. Tenho que voltar para o trabalho que estou a fazer.
حسن ، عليّ أن أعود لكتـابة المقـال الذي أعمـل عليه

Tenho de ir ao Batalhão, para mudar estas ordens.
عليّ أن أعود إلى الكتيبة وأغير هذه الأوامر

Bacano da BD de plástico, Preciso de voltar para casa.
،رجل الكتب الهزلية البلاستيكي عليّ أن أعود إلى عالمي؟

- Era o Will? - Sim. Tenho de regressar.
نعم ، عليّ أن أعود إلى المكتب مجدداً

Quero mesmo olhar para trás e ver se acertou, mas primeiro Tenho de voltar à cara triste.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Vamos comer depressa, porque Tenho de voltar ao lar.
حسناً , دعونا نأكل بسرعه لان يجب عليّ أن أعود الي المنزل

Obrigada. Mas fá-lo-ei sozinha. Tenho de voltar.
شكراً لك, لكنني سأفعل ذلك بنفسي عليّ أن أعود

Tenho de voltar para o meu lugar. Pode afastar a perna, por favor?
عليّ أن أعود إلى مقعدي، أيمكنك تحريك ساقك، رجاءً؟

Tenho de voltar para o escritório. Terás de esperar lá por mim.
عليّ أن أعود للمكتب، سيتعين عليك أن تنتظرني هناك

Mas para que percebam, Tenho de voltar um pouco atrás no tempo.
لكن لكيّ تستوعب ، عليّ أن أعود بالزمن أكثر

Mas tenho pessoas lá com quem me preocupo muito, e Tenho de voltar para eles.
لكن هناك أشخاصٌ يهمّني أمرهم لدرجةٍ كبيرة، و عليّ أن أعود إليهم

Tenho de voltar para o laboratório.
عليّ أن أعود إلى المختبر، يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً.

Detesto ser chata, mas ainda Tenho de voltar.
آسفة لكوني أثقلت عليكم لكن عليّ أن أعود

Tenho que voltar antes da inspecção à cama.
عليّ أن أعود قبل موعد تفقد الفرش

- Mas eu Tenho que voltar ao trabalho maldito
-ولكن عليّ أن أعود لعملي المرعب -لم أسمع ذلك

Tenho que voltar para o meu trabalho.
في الواقع عليّ أن أعود لوظيفتي النهارية

Tenho de ir a casa esta noite, começar a ler o testamento do meu pai, a planear o funeral...
عليّ أن أعود للبيت الليلة وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته