"عليّ القيام" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho de fazer
• Tenho que fazer
• tinha de
• preciso de fazer
• tinha que fazer
• tratar

Por isso tenho de fazer isto, para que acabe tudo. Sim?
لهذا السبب عليّ القيام بذلك، للتأكّد من بقاء الأمر بعيداً.

Mas tenho de fazer o que acho ser correto.
ولكن يتوجبُ عليّ القيام بما أظن أنهُ صواب

Hoje vou precisar da tua ajuda. tenho de fazer algo que não queria fazer.
سأحتاج إلى مساعدتك الليلة عليّ القيام بعمل ما

Tenho que fazer qualquer coisa. Talvez seja o único a poder ajudar, aquela mulher a encontrar o filho.
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

preciso de fazer uma coisa. E tu vais-me ajudar.
هنالك شيئاً عليّ القيام به وأحتاج مساعدتك

Claramente, tenho de fazer alguma pesquisa. O que te parece?
حسناً ، من الواضح ان عليّ القيام بمزيد من البحث

Mas tenho de fazer algo para realçar o meu perfil, para me destacar de alguma forma.
ولكن عليّ القيام بشيء ما ،لأرفع من قيمتي

Num instante. Há algo que tenho de fazer.
بعد دقيقة، فهنالك ما يتوجّب عليّ القيام به

Miúdo, quem me dera, mas há uma coisa que tenho de fazer.
ليتني كنتُ أستطيع، لكن لديّ شيءٌ عليّ القيام به.

tenho de fazer um inventário, e depois entrego para serem destruídas.
حسنا و عليّ القيام بعمليه جرد لهم وبعد ذلك اسلمها للمراشل لتدميرها

Primeiro tenho de fazer bem este trabalho. Antes de ter hipóteses no próximo.
عليّ القيام بهذا العمل أولاً قبل أن أجازف بالعمل التالي

- Vai demorar algum tempo. tenho de fazer uma análise em condições.
هذا سيأخذ بعض الوقت، عليّ القيام بمراجعة مناسبة

Há algo que tenho de fazer antes de passar por outro portal.
عليّ القيام بأمر قبل أنْ أُقذف في بوّابة أخرى

Desculpa, Dick, mas tenho de fazer o melhor para o pequeno seja-quem-for.
آسفة يا "ديك"، ولكن عليّ القيام بما فيه مصلحة صغيري، ما اسمه؟

Sim, mas acho que tenho de fazer o que quero.
نعم، لكن... أظن أنه عليّ القيام بعملي الخاص

Sabia que ela era mais poderosa que eu e poderia abalar a minha carreira mas pensei: "Tenho que fazer isto.
علمت أن هذا الشخص أقوى، ويمكنه التأثير على مسيرتي، لكن يجب عليّ القيام بذلك،

Acho que o Tenho que fazer outra vez. A minha venda caiu.
أعتقد عليّ القيام بها مرة أخرى عصابة عيوني قد وقعت

Espera, Tenho que fazer alguma coisa antes que ele marque o segundo "1".
انتظر لحظة , عليّ القيام بأمرٍ ما قبل أن يضغط على رقم الشرطة التالي

Disseste que eu tinha de ficar bem, de alguma forma.
لقد قلت لي أنني عليّ القيام بالأمر بطريقة ما

Precisas da minha ajuda e eu preciso de fazer isto.
عليّ القيام بهذا

Reuni os meus aparelhos. Não tinha dinheiro, por isso tinha que fazer as coisas pelo barato.
وجمعتُ عدتي وأدواتي، لم يكن لديً المال، لذلك كان عليّ القيام بذلك بأرخص الأثمان.

- Estou a tratar disso. - Turtle? Não posso.
لا أستطيع، عليّ القيام بانتقاء وتولّي أمر اللصة