"عليّ ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho de
• Tenho que
• devia
• Devo

Tenho de lhe perguntar se conhecia o pai biológico,
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

Não é melhor nem pior, é algo que Tenho de me habituar.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

Sim, mas eu sou Vénus, Tenho de estar sempre nua.
على كلٍّ، انا فينوس يجب عليّ ان اكون عارية

Ainda assim Tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

Ela está a caminho de cá e eu Tenho que limpar.
وهي في طريقها الى هنا وانا عليّ ان اقوم بالتنظيف

- Não devia ter feito isto. - Não, isso fui eu.
لم يكن عليّ ان افعل ذلك لا، كان ذلك خطئي

Mas Tenho de ser franco, esta situação é muito grave.
لكن عليّ ان أكون صريحاً هذا حالة خطيرة جداً

Tenho de lhe dar crédito, ele fez a jogada perfeita.
عليّ ان اسلمها له الآن لقد لاعبهم بشكل جيد

Tenho de abrir a braguilha, sacudir, isso demora.
عليّ ان أخلع السروال ويجب ان أهتزّ قليلا وهذا يستغرق بعض الوقت

Tenho de desligar o jogo sem libertar o Toy Maker? Sim.
اذاً ، عليّ ان اغلق اللعبة لكن لا اطلق سراح صانع الالعاب ؟

Só Tenho de os ir buscar.
لقد طلبتها بالفعل عليّ ان أذهب لأخذها فقط

Tenho de lhe contar uma coisa, porque acho que, se lho escondesse, acabaria por prejudicar a Sterling Cooper.
عليّ ان أخبرك بشيء فقط بسبب أني إن خبأت الامر منك في النهاية سيكون سبباً لتدمير سترلينج كوبر

Está bem, eu sei o que Tenho de fazer!
حسناً , أعرف ما الذي عليّ ان أفعله

É por isso que Tenho de saber como ela está.
لهذا عليّ ان أعرف تطورات حالتها طوال الوقت

E Tenho que ficar no armário enquanto lanças outro álbum de salsa?
اذا عليّ ان ابقى في الخزانة حتى تطلق البوم اخر ؟

Estou a ter quebras de açucar no sangue... Tenho que comer, rapidamente.
سكر الدم خاصتي ينخفض لذا عليّ ان اذهب لكي أكل حالاً

Querida, tens de ir e eu Tenho que ficar.
عزيزتى،لا يجب أن تكونِى هنا ولكن عليّ ان أبقى هنا

Eu entrei na equipa de basquetebol, e Tenho que aprender a jogar até amanhã.
عليّ ان أتقن اللعبة قبل حلول يوم الغد فريق كرة السلّة ؟

É tarde. Tenho que ir andando. Tenho um cão e um peixe.
لقد تأخرت كثيراً عليّ ان أذهب، لدي كلب وسمكة

- A miúda com quem eu briguei. Tenho que fazer umas tretas tipo perdão de justiça com ela.
انها الفتاه التي تقاتلت معها عليّ ان اعمل معها هراء الإصلاح بيننا

Eu sei que achas que não devia meter-me nisso, mas o afastamento não faz o meu género.
اعلم بانك تعتقد انه ينبغي عليّ ان ابقى خارج الموضوع ولكن الحياديه ليست من طبعي

Devo dizer, se a análise de crédito voltar positiva, estás na frente.
عليّ ان أعترف، أنّ تقرير وضعكِ جيّد أنت المُرشّح الأوفر حظّا