"عليّ قول" - Traduction Arabe en Portugais

• devo dizer
• ter dito
• Tenho que dizer
• devia dizer
• tenho de dizer

Ele está a encarar ser alvo de um meta-humano à procura vingança bastante bem, devo dizer.
حسناً، إنه يتقبل كونه هدفاً لإنتقام بشري فائق، عليّ قول هذا

Sinto que devo dizer "grande cabra", mas não tenho informação suficiente.
أشعر وكأن عليّ قول "تلك العاهرة" لكن ليس لديّ معلومات كافية

Bolas! E não devia mesmo ter dito que era ilegal!
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه غير شرعي

Não deveria ter dito aquilo. Sinto-me muito mal com isso e...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Quantas vezes Tenho que dizer isso?
أياً كان كم مرّة عليّ قول ذلك؟

Tenho que dizer algo de volta?
ماذا .. عليّ قول شيء لأردّ على ذلك؟

Estou a falar a sério. Quer dizer... Provavelmente não devia dizer isto, mas já me disseste uma vez.
أنا جادة ,أعني من المحتمل أنه لا يجب عليّ قول هذا

Não sei quantas vezes tenho de dizer, já fiz a minha parte pelo povo.
لا أعلم كم مرة عليّ قول هذا لكم لقد ساهمت بدوري للملكة وللبلاد بالفعل

Ou devo dizer, amante?
أم ينبغي عليّ قول عشيقكِ؟

devo dizer alguma coisa, certo?
عليّ قول شئ , صحيح؟

Ou será que devo dizer, Dra. Cowles, com um doutoramento em...?
أم ربما عليّ قول "دكتورة كاولز"

Jazz, acho que te devo dizer uma coisa.
(جاز)، أشعر أنه يتوجب عليّ قول شئ لك

Não devia ter dito que enfrentei o meu pai quando apenas fugi.
لم يجب عليّ قول أنني وقفت في وجه والدي في حين أنني تسللت

Devia ter dito a verdade e nada disto teria acontecido.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Errei, lamento. Devia ter dito alguma coisa.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

(Aplausos) Para mim, porém, percebo que Tenho que dizer essas verdades, porque a honestidade é muito importante para mim.
وأنا، (تصفيق) ومع أنني أعلم أنه عليّ قول الحق، لأن الصراحة أمر مهم بالنسبة إلي،

O quê? Tenho que dizer algo de volta?
هل عليّ قول شيء ما؟

Não Tenho que dizer nada.
لا يجب عليّ قول أيّ شيء

Acredita em mim, sei que não devia dizer isso, Comandante, mas se soubesse quem é o responsável, eu mesmo o apanhava.
صدقني أعرف عليّ قول هذا أيها القائد لكن لو عرفت من كان المسؤول

Achei que devia dizer isso,
أنا شعرتُ وكأنه يجب عليّ قول ذلك.

Não sei quantas vezes tenho de dizer isto.
لا أعلم كم مرةً يفترض عليّ قول هذا

tenho de dizer, Troy, nunca tinha visto o teu pénis antes.
عليّ قول ذلك يا (تروي) لم أر قضيبك من قبل