"علي القول" - Traduction Arabe en Portugais

• Devo dizer
• Tenho que dizer
• tenho de admitir
• Admito
• Diria
• Confesso
• tenho de dizer

Devo dizer que estou a gostar desta nova poltrona.
علي القول أنني أستمتع بالجلوس على كرسيكِ الجديد

Devo dizer que adoro entrar numa sala com uma mulher bonita.
يجب علي القول بأني أحب الدخول لغرفة وبرفقتي أمرأه جميلة

- Bom, Devo dizer que também acreditei em mim.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.

Bem, Tenho que dizer, adorei o livro desta semana,
حسنا، علي القول لقد أحببت كتاب هذا الأسبوع

tenho de admitir que ultimamente tens sido insuportável, Brian.
وجب علي القول .. لقد كنت لا تطاق في الآونة الأخيرة ,براين

Admito que és muito mais generosa que eu. Depois de tudo por que passámos...
علي القول, أنت أفضل مني أعني بعد كل ما جرى بيننا

Portanto, Devo dizer que não tivemos assim tantos obstáculos da parte do governo e todas as autoridades.
وبالتالي يجب علي القول أننا لم نواجه عقبات كثيرة مع الحكومة وجميع السلطات.

E Devo dizer que, neste ponto, tenho uma vantagem injusta sobre vocês.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،

Mas Devo dizer que prefiro algumas tecnologias mais antigas.
ولكن علي القول أن هناك تقنية أقدم أميل اليها

Devo dizer que, antes de ir para os Estados Unidos, eu não me identificava conscientemente como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

Bem, isso clarifica um pouco. Devo dizer, depois deste terrível acontecimento, seria um conforto ter um polícia como membro.
هذا يوضح الأمر علي القول بعد هذه الحادثة الموجعة

"mas Devo dizer que o que me cativava para os jogos, quando era miúdo,
ولكن يجب علي القول بأني ما جذبني للعلبة في صغري هو

Eu Devo dizer que até correu bem.
حسناً , علي القول , أنني أعتقد أن الإجتماع سار بشكل جيد للغاية

Devo dizer que o pior de Bath é a quantidade de mulheres feias.
علي القول أسوء ما في باث النساء العاديات

Analisei os resultados das discussões de grupo, francamente, Devo dizer que têm um problema.
لقد درست نتائج مجموعة البحث وبصراحة علي القول أنكم في مشكلة

Mas neste momento, quando estavas lado a lado comigo e ganhaste, Tenho que dizer que tu tens tomates, miúdo.
لكن في تلك اللحظة عندما كنا نقف معًا وقد فزنا علي القول أنه لديك الجرأة يا فتى

Mas Tenho que dizer que, começar este novo programa no Cerrado foi um pouco como uma bofetada na cara.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

Não sabia o que pensar desta cena do cão novo, mas tenho de admitir que é um tipo altamente.
حسناً , لم أكن متأكداً حول مسألة الكلب الجديد في البداية لكن وجب علي القول إنه رجل رائع حقاً

Peter, tenho de admitir que a banca de limonada foi uma óptima ideia.
بيتر , وجب علي القول كشك عصير الليمون هذا كان فكرة جيدة

Admito que é uma honra enorme vê-lo com as vestes tradicionais.
علي القول أنه يشرفني أنك ترتدي ثوب طويل من أزياءنا التقليدية

Para ser sincera, Diria que se dedica sobretudo ao trabalho.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

Confesso sei que me ri, mas nem sei se a percebi.
علي القول ضحكت على الطرفة لكنني لم أفهمها

Mas tenho de dizer que fiquei confusa com o final.
ولكن علي القول أن النهاية كانت محيرة بالنسبة لي