"علي قيد" - Traduction Arabe en Portugais

• viva
• vivos
• vivas
• sobreviver
• continua vivo

Enquanto a Judith estiver viva, não a ponho de parte.
طالما جوديس علي قيد الحياة انا لن اتنازل عنها

E tu estás viva porque Caçadores treinaram a Xerife.
وأنتِ علي قيد الحياة بسبب، الصيادان درّبوا الشريفة.

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Ainda assim tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

- Ou se estão vivos. - Sabem de uma coisa?
أو إذا كانوا علي قيد الحياة أتعلمين ماذا ؟

Ela não se importa se vivas ou morras
إنها لا تهتم لو أنك علي قيد الحياة أو مت

Mas se saírem um minuto depois, podem sobreviver.
إذا غادرت بعد دقيقة, ستبقي علي قيد الحياة

Vocês falharam, ele continua vivo.
لقد خذلتيني هو مازال علي قيد الحياة

Raios, fiz-te uma pergunta. Ela está viva?
عليك اللعنة, لقد سألتك سؤال هل هي علي قيد الحياة؟

É a única maneira de me manter viva tempo suficiente para arranjar uma cura para mim.
انها الطريقة الوحيدة لبقائي علي قيد الحياة بما فيه الكفاية لأجد العلاج لنفسى

O Warren atirou na Buffy. O Warren atirou na Tara. A Buffy está viva.
وارين أطلق النار علي بافي وتارا بافي علي قيد الحياة , وتارا ميتة

- Porém não irá mantê-la viva. - Will, pára. Precisas desistir disso agora.
رغم ذلك لن تبقيكما علي قيد الحياة ويل توقفي , تحتاجين لأن تقلعي الآن

Se ela tivesse viva, teríamos tido outras opções.
لو ان الدكتورة جوليان كانت علي قيد الحياة سوف يكون لدينا فقط المزيد من الخيارات

Vamos prosseguir a busca enquanto houver hipótese de a encontrar viva.
سنستمر بالبحث طالما يوجد احتمال انها علي قيد الحياة

Passou-se, matou uma criança e mumificou-a viva.
لقد فقد صوابه وقام بتحنيط طفل وهو علي قيد الحياة

Eles não nos podem deixar vivos com tudo o que sabemos.
لن يسمحوا لنا بأني نبقي علي قيد الحياة بما نعرفه

Eles estavam todos vivos até te conhecerem , Frank.
لقد كان جميعَهم علي قيد الحياة حتي إلتقوا بِكَ , فرانك

Quantos de vocês sabem, que estão vivos?
ايها الناس كم شخص منكم يعرف انكم علي قيد الحياة؟

Quantos de vocês sabem, que estão mesmo vivos?
ايها الناس كم شخص منكم يعرف حقا انكم علي قيد الحياة

Pelo menos diz-nos como é que saímos daqui, então. Mantenham-se vivos.
اخبرينا كيف نخرج من هنا ابقي علي قيد الحياه