"علِم" - Traduction Arabe en Portugais

• descobriu
• sabiam
• soubesse
• souber
• Ele sabia

Depois, descobriu que a mulher tinha desaparecido, e que a filha, tinha sido assassinada.
بعدها , علِم أن زوجته أختفت و أن أبنته قد قتلت

Quando estava a crescer, tinha um amigo que descobriu que a mãe dele nunca amou o pai.
أثناء نشأتي، كان لديّ صديق وقد علِم أن والدته لم تُحب والده ابدًا

Eles sabiam que íamos encontrar o isqueiro debaixo da casa.
لأنّه علِم بأننا سنجِد مكانه أسفل المنزل وفيه الولّاعة.

O Mayor ou o Comissário da Polícia sabiam?
هل علِم المحافظ ؟ ماذا عن مفوّض الشرطة ؟

Talvez alguém que soubesse disso. Talvez seja um trabalho interno.
نعم, حسناً, ربما شخصُ ما علِم بذلك, أنتِ تعرفين?

Se soubesse, já estarias morto, por isso não sabe.
لو علِم لكنا ميتين سلفا إذن فهو لا يعلم

Se o meu pai souber, vai parecer sério e sabes que não gosto de lhe mentir.
،إذا علِم والدي بشأننا حينها سيصبح الأمر جدياً

Ele sabia que eu não gostava desse nome, mas ele tinha de ter a última palavra.
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة

A um motivo. Creio que ele descobriu a sua pesquisa, que o seu laboratório fazia testes em animais.
.نعم، دافع ،أعتقد أنّه علِم بأبحاثك

Grigori descobriu que emprestei dinheiro ao Leo.
"غريغورى" علِم أننى من أقرضت المال لـ "ليو"

Até que descobriu que os franceses tinham feito dentes de porcelana.
بعدها علِم أن الفرنسيين طوروا أسنان خزفية "بروسلين"

Ele por acaso disse como descobriu?
هل أخبركَ كيف علِم بالأمر؟

O Agente Larkin descobriu que a Fulcrum contratou Von Hayes um abastado magnata do software, para descodificar o chip e entregar a informação descodificada de volta.
العميل (لاركين) علِم بشأن (تعيين (فون هايز خبير برمجيّات, ليفكّ تشفير الشريحة ويقوم بإرسال المعلومات المشفّرة لهم

Os meus pais sabiam que esta adopção era clandestina?
هل علِم والداي أن هذا التبني كان غير شرعي؟

Porque todos sabiam que ia acontecer uma tragédia.
لأن كُل شخص علِم أنهُ كان مأسوياً أن ينتظرهُ ليحدُث.

Achava que todos sabiam disto, mas agora é claro que não sabiam.
الآن ، لقد إعتقدتُ ،بأن جميعكم يعرفونَ ذلك لكن إتضحَ لي الآن . بأنكم لمْ تكونوا على علِم

É como se soubesse que ia ser indiciado.
وكأنه علِم أن لائحة الإتهام ستصدر

Se o Travis soubesse que eu o faço, provávelmente agradecer-me-ia por lhe cortar o cabelo enquanto dorme.
أعني، إذا علِم (ترافيس) أنّي أفعلها، لشكرني على قصّ شعره و هو نائم.

Sabes, se o Arthur soubesse que tens magia, as coisas seriam muito diferentes.
تعرف، إن علِم (آرثر) أنّك تمتلكُ سحرًا، لاختلفت الأمور تمامًا.

Se ele souber disto, ele virá atrás de si com um exército.
فإن علِم بشأن ذلك، فقد يُلاحقُكَ جيشٌ كامل.

Ele sabia que era a única hipótese que eu tinha contra o Arauto.
كان عليه أن يفعل ذلك. علِم أن هذه هي الفرصة الوحيدة لي لأواجه المُرشد.