"عما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• o que aconteceu
• pelo que aconteceu
• o que se passou
• do que se passou
• aquilo que aconteceu
• acerca do que aconteceu
• sobre o
• tinha acontecido

o que aconteceu àquele revólver de punho em madrepérola?
ولكنى تساءلت عما حدث لهذا المسدس اللؤلؤى ؟

Nunca te disse o que aconteceu depois daquilo, pois não?
أنا لم اخبرك عما حدث بعدها ابدا هل فعلت؟

Lamento o que aconteceu antes, mas basta fazer um som, que a próxima atravessa a sua garganta.
أنا آسف عما حدث من قبل لكنى لن أسمح بأن تعلو أصواتكم التاليه ستمر بحنجرتِك

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Pare, por favor. Temos de falar sobre o que se passou.
حسنآ ذلك يكفي توقف علينا الذهاب للتحدث عما حدث هناك

Desculpa o que aconteceu no desfile de angariação de fundos.
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري

Já sabe ao certo o que aconteceu ao seu Raptor?
هل لديك أي فكرة حَسَنة عما حدث لمركبتك ؟

Olha, lamento o que aconteceu, mas isto não é fixe.
أنظري أنا آسف عما حدث ولكن هذا ليس لطيفاً

Soube o que aconteceu ao Torres, e é muito triste, mas não precisava de uma notificação pessoal, pois não?
أجل اسمع لقد سمعت عما حدث لتوريس وهذا مؤسف للغايه ولكنى لست بحاجه لأن تعلمنى شخصيا حسنا؟

Acho que o seu filho pode saber o que aconteceu.
أعتقد بأن ابنك لديه بعض الفكرة عما حدث لابنتي

A maioria destas pessoas só quer que admitam o que aconteceu.
بعض هؤلاء الرفاق, إنهم لا يريدون سوى الإعتراف عما حدث.

Vocês estão se esquecendo, do que Harvey, disse sobre o que aconteceu, na outra cidade.
لقد نسيتم ما قاله هارفى عما حدث فى مدينته

Juro diante de Deus, que nenhuma palavra sobre, o que aconteceu aqui ontem nunca sairá dos meus lábios.
أقسم أمام الله أننى لن انطق بحرف عما حدث بالأمس

Pois se há alguém responsável pelo que aconteceu naquele dia, sou eu.
إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم، فأنه أنا

Por favor, permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Como se eu fosse responsável pelo que aconteceu ao General Custer.
كما لو كنت مسؤولا عما حدث للجنرال كاسترد

Quando a polícia perguntar o que se passou esta noite, não percam a cabeça.
يا شباب، هل تريدون أن تجتازوا الشرطة عندما يجرون تحقيق عما حدث الليلة عليكم بالهدوء

- Não preciso de ajuda. E não achas que é tarde para andar a querer saber o que se passou?
الا تعتقدون بأن الوقت قد اصبح متأخرا لتتسائلوا عما حدث ؟

Quem quer falar do que se passou ontem à noite?
حسناً, من يريد التحدث عما حدث ليلة البارحة؟

Sinto-me tão mal... com aquilo que aconteceu naquela noite.
أشعر بشعور سيء للغاية عما حدث تلك الليلة

... ouve, antes de irmos mais longe podemos conversar acerca do que aconteceu com o teu pai, porque aquilo foi, sabes...
أسمعيني, قبل البدء بالأمر أريد أن أتكلم قليلاً عما حدث مع والدك, لأن الأمر

Mas, ao mesmo tempo, interrogo-me sobre o que realmente aconteceu.
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً

Por isso, os advogados dela e eu perguntámos a Lily se ela queria apresentar queixa pelo que lhe tinha acontecido.
وسألت لي لي وكذلك محاميها، عما إن كانت تودُّ توجيه تهم جنائية عما حدث لها.