"عما يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que acontecer
• que aconteça
• do que se passa
• do que se está a passar
• do que acontece
• que está a acontecer
• do que está acontecendo
• o que acontece
• sobre o que se passa
• o que se está a passar

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Sei que tentou ensinar-me o tão belo que é o mundo, e como continua a ser belo todos os dias, aconteça o que acontecer.
أعرف أنك قد حاولت أن تعلمينى كيف أن العالم جميل و كيف يحتفظ بجماله كل يوم بصرف النظر عما يحدث لنا

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Antes de passarmos à assinatura, queria falar do que se está a passar apenas a quilómetros de distância.
قبل أن نبدأ توقيع هذه المعاهدة، اريد الحديث عما يحدث على بعد عدة أميال من هنا

Então, tens que te separar do que acontece... e tens que estar noutro lugar.
لذا يجب أن تظلى بعيدا عما يحدث يجب أن تكونى فى مكان آخر

Isto dá-nos uma medida muito mais precisa do que está a acontecer debaixo de água no que diz respeito a questões sobre alterações climáticas e como a sua dinâmica nos afeta aqui em terra.
وأعطانا هذا قياسات أقضل عما يحدث تحت الماء لما يتعلق بالتغيرات المناخية، وتأثير ذلك علينا هنا، على اليابسة.

Independentemente do que acontecer hoje, vais pagar por isto.
بصرف النظر عما يحدث اليوم ستسأل عن هذا

Pode provocar um resultado diferente. Óptimo. É responsável pelo que acontecer ao animal, doutor.
قد يؤدي ذلك لنتيجة اخرى ستكون المسؤول عما يحدث لهذا الحيوان يا دكتور

Aconteça o que acontecer... tens que salvar o bebé.
بغض النظر بغض النظر عما يحدث يجب ان تنقذي الطفل

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Não interessa o que aconteça entre nós, isso nunca vai mudar.
بغض النظر عما يحدث بيننا، التي سوف لا تتغير أبدا.

E quero me assegurar de estar lá para apoiar os jovens, não importa o que aconteça.
و, اه , أريد التأكد من أن أكون هناك لدعم الاولاد , بغض النظر عما يحدث.

Esse tipo faz ideia do que se passa com a garota?
هل يعرف هذا الشخص أي شيء عما يحدث لهذه الطفلة؟

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Pode dizer-me por que é que não vem nada em nenhum dos jornais... do que se está a passar aqui?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

Olhe, não fazemos ideia do que se está a passar aqui.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Mas até passar algum tempo no pátio com estes animais, você não tem nenhuma ideia do que acontece por lá.
لكن حتى تقضي بعض الوقت ،في الفناء مع تلك الحيوانات ليس لديك فكرة عما يحدث هناك

Nas últimas décadas, tivemos uma história muito simples e muito atractiva sobre o que está a acontecer no mundo.
في العقود القليلة الماضية أطلقنا حكاية بسيطة ومثيرة جدا عما يحدث في العالم

Não existe o "lá fora" independente do que está acontecendo aqui.
و ما يحدث في الداخل هنا. لا يوجد "خارجياً" .. خارجياً مستقل عما يحدث داخلياً هنا.

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Ele sabe o suficiente sobre o que se passa para o negar.
وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك

Acho que é importante discutir sobre o que se está a passar nesta casa.
أعتقد أنه من الازم أن نتحدث عما يحدث فى هذا البيت ؟