"عمتى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha tia
• a tia
• meus tios
• tia Bootsie
• tia Carol
• tia Budge

Não era mesmo minha tia. Mas nós chamávamos-lhe tia.
لم تكن عمتى الحقيقية إلا أننـا ناديناها عمتي

A minha tia morava em Londres.
لا لقد جاءوا بى الى هناك عمتى كانت تعيش فى لندن

A minha tia diz que tem morcegos e que ele quase morreu de míldio.
عمتى تقول بأنها مليئة بالحشرات وكان على وشك الموت من التعفن

Só tenho a tia Minerva. Tem 75 anos e é surda.
لايوجد لدىّ اى احد ماعدا عمتى مينرفا وهى عجوز فى ال 75 وصماء

Eu tinha 9 anos de idade morava na Rua Burns com a minha tia, Cynthia.
كنت فى التاسعه.. أعيش فى طريق بيرنز مع عمتى سينثيا

A minha mãe falou com a minha tia Helen, aquela que é meia-irmã do meu pai.
أمى أخبرت عمتى هيلين إنها نصف أخت أبى لقد أخبرتك بهذا, صحيح؟

A minha tia fala eloquentemente e não requer respostas.
عمتى تتحدث كثيرا ولكنها نادرا ماتعطى لأحد فرصة للرد

Sr. Poirot, permita-me que lhe apresente a minha tia. Hercule Poirot, Capitão Hastings, Emily Arundel.
سيد بوارو ,اقدم لك عمتى ,سيد بوارو , كابتن هيستنجز ,اميلى ارندل

Preciso de ir para casa da minha tia Carol para estar com a família.
يتوجب علي الذهاب الى عمتى كارول واكون مع عائلتى

A minha tia pediu-me para ser a rapariga das flores quando eu tinha 4 anos.
عمتى طلبت منى أن أكون بائعة الزهر حينما كنت فى الرابعة

A transmissão pifou. Olha. Vai ver a minha tia Lori.
طلقة الإرسالِ تأكدى من أن تذهبى لتَرى عمتى لورى يجب أن تتخلصى من ذلك السُعال

A minha tia em Tóquio quer que eu vá até lá. Devo ir?
عمتى فى طوكيو تريد مني الذهاب هناك هل أفعل ذلك ؟

Uns dez anos. O meu falecido marido e eu viemos para estar com minha tia.
عشر سنوات او اكثر ,لقد جئت هنا مع زوجى الراحل لنكون مع عمتى

Contaste-lhe que a minha tia é da cidade da mãe dele?
هل أخبرته أن عمتى قد نشأت فى نفس المدينة كأمه ؟

Uma carta da minha tia que vive em Bordéus. Diz que está tudo doido.
"انه من عمتى فى "بـوردو الناس تتضور جوعاً فى البلدة

Não lhe dei o número da minha tia?
لقد أعطيتك رقم هاتف عمتى أليس كذلك ؟

Sempre fui simpática com ela e com a tia Em. Vocês é que não.
لا ,انها كانت دائما عطوفة على عمتى ولهذا اوصت لها

Um Verão, fiquei com a tia Denise e os filhos dela.
لقد جلست مده الصيف مع عمتى دنيس واطفالها

Tirando a tia Kelly, nunca vemos ninguém a não ser em feriados ou desastres.
وبالتحديد عمتى كالى ان نذيرها شئوم لا نراها الا فى المصائب الكبرى

Sim, os meus tios têm uma casa de praia em Mountak, é muita romântica.
أجل,عمى و عمتى لديهم منزل على الشاطى فى منتاك هذا رومانسى جدا

O único motivo pra não te prender... é porque é meu primo e isso mataria tia Bootsie.
السبب الوحيد الذي منعنى من ركل مؤخرتك لانك ابن عمى ولان ذلك سيقتل عمتى

Vamos a sair de LA, tia Carol. Ainda demoramos mais cinco horas.
اننا نغادر لوس انجلوس الى عمتى كارول سنكون عندها بعد 4 او 5 ساعات

Deixa para lá. Vamos conhecer a tia Budge.
لا عليك، تعالى لنقابل عمتى بيدج