"عمد" - Traduction Arabe en Portugais

• intencionalmente
• deliberadamente
• acidentalmente
• propositadamente
• intencional
• intenção
• acidente
• baptizado
• propósito
• homicídio

Fazê-lo intencionalmente é muito mais envolvente.
تعلمون ، فعل ذلك عن عمد لترتبط أكثر بكثير بالعمل.

intencionalmente não estamos a assinar nada com ninguém até termos os modelos a funcionar.
والأكثر موافقةً. نحن لا نوقع على أي شيء مع أي شخص عن عمد حتى نتحصل في الواقع على تلك التي تعمل.

Às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

No mínimo, pensaríamos que eles revelassem a sua presença deliberadamente ou, de outra maneira, através de sinais eletromagnéticos de qualquer tipo.
عن وجودها، عن عمد أو غير عمد، من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.

Caso contrário, podemos contaminar acidentalmente planetas oceânicos com as bactérias da Terra que podem destruir vida extraterrestre.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.

Ela não o fez propositadamente, mas não há saída da simulação.
لم تفعلها عن عمد ولكن ليس هناك خروج من المحاكاه

Durante nove anos, tendes feito campanha para que uma Comissão Real investigue o afogamento destes 280 escravos, que afirmais ter sido provocado de forma intencional.
لتسع سنوات وأنت تقوم بحملة للهيئة الملكية للتحقيق بغرق الـ280 عبداً هؤلاء والذي تقول أنه تم عن عمد

Depois disso, o vírus que a Hayley sem intenção plantou permitiu criar o caos na rede eléctrica de Londres.
وبعد ذلك الدودة التي زرعتها " هيلي " بلا عمد فتحت عاصفة فوضى على شبكة طاقة لندن

Que eu, intencionalmente, coloquei aí para ti. Sua sortuda!
وهي ما وضعته لك عن عمد أيتها الصغيرة المحظوظة

Elfi, nunca antes vi nada igual. Atletas de alta competição a renunciar intencionalmente.
أنا لم أرى هذا من قبل إن الرياضيين يتصرفون عن عمد في هذا

O meu corpo já não consegue produzir lágrimas porque desidratei-me intencionalmente.
ولكن لايمكن أن يفرز جسدي دموعاً بعد الآن لأنني أصبت نفسي بالجفاف عن عمد

Ele vai perguntar-te se deixaste intencionalmente a porta aberta.
سيسألك فيما إذا كنتِ تركتِ الباب مفتوحاً عن عمد

Não, não, não, ele cortou os dedos deliberadamente para receber uma incapacidade para o resto da vida.
كلا ، بتر إصبعيه عن عمد لينال إعانة العجز بقية حياته

Qualquer pessoa que corte deliberadamente um membro são, é incapaz.
أي شخص يبتر طرفاً سليماً من جسده عن عمد يكون مجنوناً

Quero dizer, pode a mulher dele tê-lo deliberadamente exposto a algo ao qual ele era alérgico?
أعني، هل يمكن لزوجته تعريضه عن عمد لشيء لديه حساسية منه؟

Gilbert, ou deliberadamente ajudaste e cooperaste com a fuga de fugitivos federais ou és a coisa mais parva com que eu já falei.
غيلبرت، اما أنك قمت عن عمد بمساعدة وتحريض هارب فدرالي على الفرار أو أنك أغبى كائن بشري قابلته في حياتي

É isso e quando, digamos, acidentalmente, lhes chamamos outro nome, desaparecem logo e deixam-nos ficar onde estamos.
بأنّك صرخت باسم فتاة أخرى بغير عمد سيخرجون من المقعد الخلفي للسيّارة بلحظة

Por isso, o que tens de fazer é, acidentalmente, cruzares-te com ela de propósito e fingires-te indiferente.
لذا ، ما ستفعله أنك ستقابلها عن عمد متظاهرا ً أنها مصادفة ثم تتصرف بلا مبالاة

Vou brincar um pouco como vemos uma coisa e vou fazê-lo propositadamente.
ألعب بكيفية عرض شيء معين. وأنا أفعل ذلك عن عمد.

As nossas nove famílias optaram propositadamente por uma forma de vida alternativa.
عائلاتنا التسعة اختارت عن عمد طريقة أخرى بديلة للحياة.

Por vezes, essas omissões ocorrem devido a uma cegueira intencional - como quando o pai de Ophelia desvaloriza as ações alarmantes de Hamlet, como sendo simples ciúmes.
أحياناً تحدث هذه الإغفالات عن عمد كصرف والد أوفيليا النظر عن أفعال هاملت التي لا تُنبئ بخير وردّها إلى ولع هاملت بمحبوبته.

Acho que estás. Mesmo sem intenção.
أظنّكَ المسبّب، حتّى عن غير عمد.

Nos Alpes, despiste de carro. Não foi um acidente.
على جبال الالب فى حادثة سيارة عن عمد

Acredito e quero ser baptizado.
أعتقد، وأنا يريد أن يكون عمد.

Está a dizer que alguém colocou esta cadeia de ADN de propósito.
تعني أن هناك من أضاف هذا السطر للحمض النووي عن عمد.

Hipoteticamente, a situação que estás a descrever seria homicídio involuntário.
نظرياً الوضع الذي وصفته هو جريمة قتل غير عمد