"عمركَ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua idade
• tua vida
• anos tens
• idade tens

Já chegaste ao ponto de que metade da tua idade mais sete não é suficientemente jovem?
هل أدركتَ أخيراً أنّ نصف عمركَ زائد سبعة ليس صغيراً بما يكفي؟

Não tens de te envergonhar. Quando tinha a tua idade, também tinha pesadelos.
ليس عليك من خجلٍ، راودتني الكوابيس في عمركَ أيضًا.

Tinha a tua idade quando o Clero o veio buscar. Por isso o seu sacrifício foi maior do que o dos outros.
كان في مثل عمركَ حينما أتى بهِ الكهنة، لذا كانت تضحيته أعظم من أغلبنا.

Tu vais conhecer outra pessoa para passares o resto da tua vida com ela.
ستقابل أخرى، ستقضي معها ما تبقى من عمركَ.

- Quantos anos tens, 10?
-كم عمركَ الأن؟ عشر؟ -إثنى عشر

Que idade tens realmente?
كم عمركَ الفعلي يا فتى؟ أقسم لنا

Cataratas. Nada que seja motivo de vergonha... Para um homem da tua idade.
إنّه تأثير المياه البيضاء التي على عينيكَ، ذلك ليس شيئاً تخجل منه في مثل عمركَ.

Com a tua idade é perfeitamente aceitável reformares-te.
عمركَ مقبول بشكل مثالي للتقاعد

Que bom, Tatsuo. Tens um novo amigo da tua idade.
عظيم يا (تاتسو)، أمسى لكَ صديق جديد في عمركَ

Quando tinha a tua idade,
،عندما كنت في عمركَ

- Não tens amigos da tua idade.
-أظنّكَ ليس لديكَ أصدقاءٌ في مثل عمركَ .

Tal como eu fiz quando tinha a tua idade.
كما فعلتُ عندما كنت في عمركَ.

Bem, talvez devesse arranjar emprego, não podes ficar aí sentado e espalhar estrume no meu jardim o resto da tua vida.
-لربّما عليك إيجاد وظيفة ما لا يمكنكَ الجلوس وبسط مهاد في حديقتي بقيّة عمركَ

Escuta-me uma vez na tua vida!
أصغِ إليّ مرّة في عمركَ

Nunca me fizeste uma sandes na tua vida. Bem..
-لم تعدّ شطيرة لي في عمركَ

Se a Sara fosse morta, a tua dor duraria toda a tua vida.
أمّا لو قُتلَت (سارة)... فإنّ ألمكَ سيدوم ما بقي من عمركَ

Quantos anos tens, rapaz?
-كم عمركَ يا صبيّ؟

Que idade tens, Cabe?
-ما هو عمركَ ، (كاب)؟

Que idade tens, Ari?
-كم عمركَ يا (آري)؟