"عملاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• grande
• gigantes
• grandes
• gigante
• gigantesco
• enorme
• enormes
• gigantesca
• gigantescos
• gigantescas

Até ontem, era vice-presidente regional de um grande grupo empresarial.
أعتبارا من الامس,كنت نائب الرئيس الاقليمي في شركة عملاقة

Somos uma peça muito pequena de uma grande máquina.
أنا وأنت أجزاء صغيرة جدا من ماكينة عملاقة

mas foram seguidos desde a Ásia por carnívoros ferozes... tigres dente de sabre, ursos gigantes e o maior de todos os predadores.
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس . قطط باسنان كالسيف ، دببة عملاقة والأعظم كلّ الوحوش الضارية

Não são só grandes armas nucleares que podem destruir o mundo.
إنها ليست فقط أسلحة نووية عملاقة التي بإمكانها تدمير العالم

Aqui, um gigante continente formado pela América do Sul
هنا , قارة عملاقة مكونة من أمريكا الجنوبية

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

E então a sensação que tive foi que havia uma grande lacuna aqui.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

E tem uma companhia binária que se move à sua volta, então uma estrela grande, uma grande bola de gás.
يوجد لديه شريك ، ثنائي يدور حوله نجم كبير ، عبارة كرة عملاقة من الغاز.

Ele alongou os seus testículos o mais que pôde,... e com um grande grito, "Eu acredito em Amitabha" ele reproduziu o legendário navio do tesouro,...
قام بشد خاصته الى اقصى حد اني اضن في اميتابها و معا نفخة عظيمة تحولت الى سفينة كنز عملاقة

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

Naves gigantes capazes de viajar entre as estrelas, armas de poder inimaginável.
سفن عملاقة قادرة على السفر بين النجوم.. وأسلحة ذات قوة هائلة

E uma variante da tecnologia levou-nos a empilhar estes tampos de "mesa de café" em módulos, agregando os módulos em baterias gigantes que cabem num contentor de 1,20 m de comprimento para instalação no campo.
و عامل تكنولوجي متغير قادنا إلى تجميع هذه الخلايا المسماة بطاولة الحانة إلى وحدات، و تجميع الوحدات في بطارية عملاقة تناسب حجم حاوية شحن فئة 40 قدم للاستثمار في هذا المجال.

Ontem fui — desculpem, perdi algumas das palestras — fui ao edifício da Academia Nacional de Ciências. Eles vendem brinquedos, micróbios gigantes.
لذا، ذهبت بالأمس، أعتذر، تغيبت عن بعض الأحاديث هنا، وذهبت إلى مبنى الأكاديمية القومية للعلوم، وهم يبيعون الألعاب، ميكروبات عملاقة.

Porque é que não agarram nuns sacos e vão cagar grandes cagalhões verdes na tua como as tristes que vocês são.
لماذا لا تقومون جميعاً بحزم بعض حقائب الشوفان ووضعها في أنابيب خضراء عملاقة والسير بها في الشارع كأنثى الفرس

O segredo para o seu êxito reside sob o solo da floresta, onde grandes sistemas de raízes sustentam os enormes troncos por cima.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

Acho que é uma câmera gigante. O que houve com as pequenas?
أعتقد أن هذه كاميرا عملاقة ماذا حدث للكاميرات من الحجم الصغير

"Peixe-gato de Mekong gigante", pesa mais de 270 quilos.
سمكه ميكونج عملاقة تزن أكثر من 600 باوند

EM: Exatamente. O que acabámos por criar foi um gigantesco serviço de distribuição.
أ م: بالضبط، ما يرقى إليه عملنا هو بناء مرافق كهربائية عملاقة يمتلكها الناس في بيوتهم.

Demasiadas vezes, vemos este problema como um gigantesco rochedo na base duma colina e poucas mãos a tentar rebolá-lo pela colina acima.
في أغلب الأحيان، نتصور هذه المشكلة كصخرة عملاقة في سفح تل، وهناك القليل من الأيادي تحاول رفعها أعلى التل.

Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

Estamos a lidar com problemas sociais de enormes dimensões e as nossas organizações não conseguem atingir dimensão.
نحن نتعامل مع مشاكل اجتماعية عملاقة في الحجم و منظماتنا لا يمكن ان تولد اي مقياس

Quero construir uma gigantesca estação espacial, que possa destruir um planeta.
أريد أن أبني محطة فضائية عملاقة التي بإمكانها تدمير كوكب

É uma ideia vulgar que os elefantes nunca esquecem, mas estes magníficos animais são mais do que gigantescos discos rígidos ambulantes.
من الشائع قول أن الفيلة لا تنسى أبدا، لكن هذه الحيوانات الرائعة هي أكثر بكثير من كونها أقراصا صلبة عملاقة ماشية.

Isto são pregas gigantescas, formadas pela turbulenta água do dilúvio.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة