"عملية إنقاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• um salvamento
• resgates
• o resgate
• um resgate
• o salvamento
• salvamento de
• de resgate
• operação de salvamento
• uma missão de salvamento

E não foi um salvamento ou um ataque, ou lá o que dizem na Academia.
ولم يكن الأمر عملية إنقاذ أو هجوم أياً كان ما يروونه بالأكاديمية هذه الأيام

Estou aqui a tentar efectuar um salvamento, colega.
أحاول أن أنفذ عملية إنقاذ هنا يا صديق

Temos mergulhadores a bordo, mas nenhum deles treinado para resgates.
لكن لا أحد من رجالي تدرب بشكل جيد على عملية إنقاذ كهذه

Para praticar o resgate de reféns, treinos e essas coisas, este é o lugar.
إذا كنا نريد عملية إنقاذ رهائن فهذا هو المكان المناسب

Eu deixei uma doação, por isso, é mais um resgate do que um roubo.
لقد تركت المال فهي عملية إنقاذ اكثر من سرقة

Como resultado, durante o salvamento do Treasure, apenas morreram 160 pinguins durante o transporte, contra os anteriores 5000.
وهكذا، أثناء عملية إنقاذ "تريجر" لم يمت سوى 160 بطريق أثناء النقل في مقابل 5000 بطريق

O helicóptero chegou aos 6400 metros e realizou ao maior salvamento de helicóptero da história.
فقد صعدت الهيليكوبتر إلى إرتفاع 210000 قدم وحملتهم في أعلى عملية إنقاذ في التاريخ بواسطة الهيليكوبتر

- Já começámos a operação de resgate?
هل بدأنا عملية إنقاذ ما بعد الخراب أيها السيد الوزير

Está a preparar-se uma arriscada operação de salvamento.
وهناك عملية إنقاذ جوية جريئة يقال أنها في الطريق لهناك

Acho que acabámos de testemunhar uma missão de salvamento.
أعتقد أننا شهدنا للتو عملية إنقاذ

Nada mal para um salvamento.
ليست عملية إنقاذ سيئة, صحيح ؟

Já te disse que era um salvamento?
ألم أخبرك أنها عملية إنقاذ ؟

Olá. Não lhe chamaria exactamente um salvamento.
لا أدعوها بالضبط عملية إنقاذ.

Segundo me disseram, somando o Afeganistão e o LAFD, já efectuou mais de 600 resgates documentados.
قيل لي أنك ما بين (أفغانستان) وإدارةإطفاء(لوسآنجلوس) قُمتّ بـ600 عملية إنقاذ مُوثقة، هذا مثير للإعجاب

Quantos resgates faz a Nicole?
كم عملية إنقاذ اشتركت بها (نيكول)؟

Ele só está tão confiante porque acha que o resgate vai salvar o dia.
وسبب ثقة الرئيس الزائدة أنه يعتقد أن عملية إنقاذ الرهائن ستنجح

Não é assim que o banco vê. Ou os contribuintes que pagaram o resgate.
ليس هكذا يراها البنك أو دافعي الضرائب لا يرون أنفسهم يدفعون من أجل عملية إنقاذ

Não, conhecemo-nos durante um resgate de reféns na Bolívia.
لا, لقد تقابلنا خلال عملية إنقاذ رهائن في بوليفيا

É a única hipótese que temos para um resgate.
... أنت الفرصة الوحيدة لدينا لـ عملية إنقاذ ...

"Parece que o salvamento está a chegar ao seu final."
يبدو أنهم قريبون من عملية إنقاذ

Toda a gente para o salvamento
لنذهب الجميع , عملية إنقاذ

O centro de salvamento de aves marinhas local, chamado SANCCOB, lançou imediatamente uma operação de salvamento em grande escala que depressa se tornaria no maior salvamento de animais jamais realizado.
وبدأ مركز إنقاذ الطيور البحرية المسمى "سانكوب" عملية إنقاذ ضخمة فورًا والتي أصبحت.. أكبر عملية إنقاذ حيوانات على الإطلاق

Quer dizer que é uma enorme operação de resgate?
أتقول لي بأن هذه عملية إنقاذ ضخمة ؟

Antes de eu começar a trazer equipamento pesado e a pôr o meu pessoal em risco, preciso de determinar se isto é uma operação de salvamento ou recuperação.
قبل أن أبدأ في ادخال المعدات الثقيلة وأعرض فريقي للخطر, أريد أن أحدد إن كانت هذه عملية إنقاذ أم استعادة.

E executou uma missão de salvamento, sozinho, missão essa que falhou.
لذا نفذ عملية إنقاذ بمفرده والتي فشلت