"عملية زرع" - Traduction Arabe en Portugais

• transplante de
• o transplante
• implantes
• transplantes
• Um transplante

Será que têm conhecimento do estado do doente do transplante de coração?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Preciso de um transplante de coração. Tenho 6 meses de vida.
أحتاج إلى عملية زرع قلب بقي لدي ستة أشهر لأعيش

Juro, esta cidade começa a rejeitar-me como um mau transplante de órgãos.
أقسم ، هذه المدينة بدأت ترفضني، كأنني عملية زرع عضو فاشلة

Causavam arritmias ventriculares, ou batimentos cardíacos irregulares, durante várias semanas após o transplante.
مما يسبب اضطرابا بطينيا أو اضطراب دقات القلب، لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا.

Sabíamos, antes de iniciar o nosso projeto, que já havia mais de 1000 implantes médicos feitos de colagénio.
لا ننكر أنه وقبل بداية مشروعنا كان هناك بالفعل أكثر من 1000 عملية زرع طبية أساسها كان الكولاجين

Só nos EUA, os cirurgiões fazem mais de 2500 transplantes cardíacos, anualmente.
في الولايات المتحدة وحدها يقومُ الجراحون بأكثر من 2500 عملية زرع قلب في العام

Não, eu fiquei perturbado porque finalmente dei-me conta que eu era a diálise para um país que precisava de um transplante de rim.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Estou na rua Spooner, onde várias famílias têm uma lavagem de carros para angariar dinheiro para o transplante de Paul Lewis.
أنا هنا في شارع سبونر حيث تقوم عدة عائلات من كوهوج بغسل السيارات لجمع المال لأجل عملية زرع عضو للشاب بول لويس

Não têm nada. O transplante de coração é uma intervenção privilegiada.
عملية زرع القلب، دائماً تعتبر إجراء إنتخابى

Com um transplante de medula ela tem boas hipóteses.
اذا تم لها عملية زرع نخاع عظمي ففرصتها في النجاة جيدة

Foi você quem me avisou que o transplante de córnea... provavelmente lhe retiraria as habilidades.
لقد حذرتني أن عملية زرع القرنية من المرجح أن تسلب قدراته

Fez um transplante de córnea há cinco anos?
هل أجرَيتِ عملية زرع قرنيّةٍ منذ خمسِ سنوات؟

Houve um paciente com transplante de fígado, no Kentucky, o ano passado.
كان هناك عملية زرع كبد في كنتاكي السنة الماضية

Uma vez, li que se uma pessoa faz um transplante de fígado, a química do sangue muda para que não haja rejeição do órgão.
قرأت في مكانً ما أنه إذا شخص حصل على عملية زرع كبد. دمّهم كيميائياً سيتغير لكي يقبل العضو المتبرع.

E não é verdade, Sra. Black, que este competente homem lhe disse repetidamente que o transplante não curava o seu filho devido ao tipo de leucemia de que sofria?
أليس صحياً أن هذا الرجل الأمين الخبير أخبركم عدة مرّات أن عملية زرع نخاع لن تؤدّي لشفاء إبنك

Precisamos de saber quem é que ele contactou sobre os implantes neurais.
ونحن بحاجة لمعرفة من الذين اتصل بهم من اجل عملية زرع الاعصاب

Eu tenho a sorte de trabalhar com o Dr. David Ryugo. Temos trabalhado em gatos brancos que são surdos e tentamos descobrir o que acontece ao lhes colocarmos implantes cocleares.
لقد كنت محظوظا للغاية للعمل مع د. ديفيد ريوغو حيث أعمل على القطط الصماء التي هي بيضاء وأحوال معرفة ما يحدث عندما نجري لها عملية زرع قوقعة الأذن.

implantes mamários?
عملية زرع للثدي؟

A toda a hora. Coronárias, transplantes...
. طوال اليوم عملية زرع الشريان التاجي

Diz que serás o primeiro americano a fazer Um transplante cardíaco, aparece numa revista e atribui o sucesso à tua Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.