"عملي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu trabalho
• minha função
• É meu trabalho

Hoje o meu trabalho é ser chefe de cirurgia e como chefe de cirurgia, disse-vos para não operarem.
واليوم عملي أن أكون رئيس الجراحين. وبصفتي رئيس الجراحين، أخبرتكم أن لا تقوموا بإجراء هذه العملية.

Sim, bem, é o meu trabalho... ajudar as pessoas, não magoá-las.
نعم, حسناً, هذا هو عملي أن أساعدَ الناسَ لا أؤذيهم

É o meu trabalho. Você fez isso muito bem.
كان عملي أن أنجحك وقمت بعمل جيد يسرني رؤية ذلك

Mas acho que me senti como se a minha função fosse ser infeliz, porque, se pudesse ser infeliz, poderia provar quanto o amava.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.

Ouve, eu sou um polícia. É minha função saber destas coisas.
انظري أنا شرطي إنه عملي أن أعرف هذه الأشياء

É meu trabalho encontrar o seu pai e mantê-lo preso.
إنه عملي أن أعثر على والدك وأضعه في السجن

o meu trabalho é estar lá fora a funcionar.
إن عملي, أن أكون في هذا العالم أقوم بوظائفي

o meu trabalho é preparar os estudantes para responderem bem aos testes-padrão.
حسناً أن عملي أن يتدرب الطلاب على أداء الإمتحانات القياسية.

Mas esquecem-se que pagaram pelo sexo. É o meu trabalho fazê-los sentir bem.
أن كليهما دفعوا من أجل الجنس انه عملي أن أجعلهم يشعرون بشعور جيد

Porque não acho que seja o meu trabalho dizer-lhe coisas que vocês acham doloroso dizer-lhe.
لأني لا أعتقد أنه من ضمن عملي أن أقول له أشياء أنتما الإثنان تجدانها محزنة له

É o meu trabalho guiar-vos pelo vosso treino físico ROTC, que é requerido para se graduar nesta instituição.
عملي أن أرشدكم خلال التدريبات الجسدية المطلوبة للتخرج من هذه المؤسسة

Não é o meu trabalho intrometer-me num assunto que não é meu.
اسمع، ليس من عملي أن أتدخل فيما لا يعنيني

E assim sendo, o meu trabalho é espremer os recursos até à última gota.
وكما هو كذلك من عملي أن استخرج كل مصادري

Não te desculpes. Agora o meu trabalho é tomar conta de ti, está bem?
لا تعتذر الآن هو عملي أن أعتني بك ، حسنا؟

Às vezes, acho que o meu trabalho é assegurar-me que vocês não caiam de cabeça.
بعض الأحيان أفكر أن هذا عملي أن أجعلكم لا تسقطون في حياتكم

Não vou pedir desculpa, o meu trabalho era apanhar-te.
أنا لن أعتذر، إنه عملي أن اقبض عليك

E é o meu trabalho garantir que tu nunca tenhas nenhum tipo de lembrança.
و هو عملي أن أتأكد أنك لن تحصل على أي نوع من التذكارات

Bem, quando eu comecei no DOJ, o meu trabalho era escolher quais os casos a passar ao meu chefe.
حسنٌ،حينمابدأتعمليبوزارةالعدل ، كان عملي أن أختار أيّ القضاياأمررهاإلىرئيسيّ.

Começo já por dizer, Alan, que a minha função é olhar por ele.
دعني أكون واضحاً يا آلان لقد جعلت عملي أن أراقب ظهر هذا الرجل

A minha função é fazê-los chegar aonde precisam.
إنهُ عملي أن آخذهم إلى حيثُ يحتاجونَ أن يكونوا

Então, a minha função é dizer que um louco assaltou a minha loja.
إذا، عملي أن أقول بأن مجنونا سرق متجري

É meu trabalho falar com as pessoas, após experiências traumatizantes, como acidentes ou crimes.
عملي أن أتحدث مع الناس بعد تجاربهم المزعجة كالحوادث أو الجرائم