"عملٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• emprego
• negócios
• um trabalho
• um negócio
• de trabalho

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Finge que o teu irmão conseguir um emprego não te lixa.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

Mas, seja lá qual for, que seja um emprego discreto.
لكن أرجوك,أي عملٍ يتولاة احرص أن يكون هادئاً

Por isso, os negócios que tinhas com ele, têm de passar por nós.
فأي عملٍ كان بينك وبينه، يجب أن يمر خلالنا.

Eu sinto-me como parte de um trabalho bem executado.
أشعر بأنني كنت جزءاً من عملٍ أُنجز تماماً

Tens de arranjar um emprego mais perto de casa.
عليك أن تبحثي عن عملٍ أقرب. ماذا, ألم أبحث؟

Quando estava no secundário servi à mesa no clube. O emprego mais difícil que já tive.
كنتُ أنظّف الطاولات بنادي المدرسة ولقد كان أصعب عملٍ قمتُ به حدّ الآن.

Neste momento, não és a única pessoa do país à procura de um emprego, sabias?
؟ لستِ الوحيدة في البلاد من يبحث عن عملٍ الآن، أتعلمين؟

Agora podes arranjar o emprego que amas com um chefe de quem gostes.
الآن بوسعكِ إنتقاء وظيفة تحبّينها، مع رئيس عملٍ يعجبكِ.

Então, vocês conseguiram encontrar um novo emprego?
إذاً، يا شباب، هل حالفكم أىُّ حظٍ فى إيجاد أىَّ عملٍ جديد؟

E depois tentamos arranjar-lhes um emprego alternativo.
و بعد ذلك نحاول العثور لهم على فرص عملٍ بديلة

Tentei manter segredo por um tempo, até conseguir um emprego, mas não funcionou.
حاولتُ أن أبقي الأمر سراً لفترةٍ حتى أحصلَ على عملٍ لكن ليسَ هناكَ عمل

Olha para o quão irritado estás, quer dizer, deverias arranjar um emprego aqui comigo.
انظر لكم أنتَ متقلّب المزاج. أعني، يمكنكَ الحصول على عملٍ هنا كبائع أشجار.

Esta boneca ajudou-me a arranjar um emprego melhor.
هذه الدمية ساعدتني في الحصول على عملٍ أفضل

Nunca fiquei sem emprego em toda a minha vida.
لم أُجرَّد من أي عملٍ كان طيلةَ حياتي.

Já se aperceberam que este é o meu primeiro emprego?
هل تدركون يا رفاق بأنه أول عملٍ لي ؟

Estava nesta parte da cidade porque tive de ir a uma reunião de negócios internacional muito importante.
لقد أتيت إلى هذه المنطقة لأنه كان عليّ حضور اجتماع عملٍ دوليٍّ مهم

Estou aqui apenas para negócios, apenas isso.
انا هنا في عملٍ لليوم ،، هذا كل ما في الأمر

É uma medida tão importante para crescimento económico, que o banco mundial, tem uma tabela chamada "Facilidade em criar negócios" que mede a facilidade de criar um negócio num qualquer país.
وهي مقياس مهم للنمو الاقتصادي لدى "البنك الدولي" تصنيف يُسمى "مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية" الذي يقيس مدى سهولة أو صعوبة البدء في عملٍ ما في دولةٍ ما.

Não vou mesmo conseguir um trabalho como arquitecta.
لن أحصل على عملٍ كمهندسة معماريّة بكل الأحوال

Nesse caso, acho que trocaste um negócio por outro.
في هذه الحالة، أخشى أنك بدلت حدث عملٍ بآخر

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟