"عمودها" - Traduction Arabe en Portugais

• coluna
• espinha

A bala alojou-se na coluna, mas ela morreu por estrangulamento.
الرصاصه استقرت في عمودها الفقري لكنها ماتت من الاختناق

Mas nós conseguimos realinhar a sua coluna, e com terapia, ela vai poder andar outra vez, e até correr.
لكننا تمكنا من إعادة ترتيب عمودها الفقري ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري

Passo os dedos ao longo da sua coluna.
قمت بتحريك اطراف اصابعي على عمودها الفقري.

Ela fracturou a coluna e continua a parecer uma estrela do rock.
عمودها الفقرى كسر ومع ذلك تبدو كنجمة روك.

Ele partiu-lhe a espinha, para que não pudesse espernear, e depois, comeu-a viva.
كسرَ عمودها الفقريّ لكي يشلّ حركتها، وبعدها أكلها حيّة.

A coluna da Regina curou-se e ela canalizou a raiva para o desporto.
ريجينا عمودها الفقرى تحسن والعلاج الطبيعى جعلها تصب كل غضبها فى الألعاب الرياضية

Estamos a falar de exposição nacional para a sua coluna do tipo que não se consegue comprar e... o prazo é hoje a noite!
نحن نتحدث عن عرض ! وطني هنا من اجل عمودها . النوع الذي لا يمكنك أن تشتريه ، و الموعد النهائي الليلة

Ela pode ajudar pessoas com a sua coluna. Ela precisa dela.
هي تقوم بمساعدة الناس عن طريق عمودها ، وهي بحاجة لذالك

A altura dela não faz sentido e o comprimento da coluna é ridículo.
إن طولها ليس منطقياً كما أن طول عمودها الفقري غريب

Calcula a altura pelo fémur e assume que o fogo encolheu a coluna.
دكتورة برينان؟ احسبي طولها من عظم الفخذ و افترضي أن الحريق قد قلص عمودها الفقري

Considerando o desgaste que ela tinha no ombro, cotovelo e na coluna, deve ter começado a jogar quando era ainda nova.
نظراً لكمية إهتراء كتِفها ,مِرفقها و عمودها الفقري لا بد أنها بدأت تلعب الغولف في سن مبكرة

Partiu a coluna.
انه عمودها الفقري لقد كسرت عمودها الفقري

Foi por isso que a Ginger e eu comprámos um computador à menina que teve uma lesão na coluna.
لذلك انا وجينجر اشترينا كمبوترا لتلك الفتاة بعد أن خضعت لجراحة في عمودها الفقري

Cresceu lentamente ao longo dos anos, pressionando contra a coluna espinal.
ينمو ببطء مع مرور الأعوام ضاغطاً على عمودها الفقريّ

Um objecto fino, como uma faca, foi inserido entre o crânio e o atlas, separando a cabeça da coluna vertebral.
مثل الخنجر قد أدخلت في رقبتها قاطعة رأسها عن عمودها الفقري

Ninguém sai daqui. Se ela tentar fugir, parte-lhe a coluna.
-لا يرحل أحد، إن حاولت الهرب فاكسر عمودها الفقري

Parece que um dos parafusos que colocámos na coluna soltou-se.
إتضح أن أحد المسامير الموضوعة على عمودها الفقري تعرض للإرتخاء.

Descomprimimos a medula, estabilizamos a coluna.
سنزيل الضغط عن وتر عمودها الفقري و نجعله يستقر

46 minutos depois de o tiroteio começar, ela levou um tiro na coluna, que a deixou paraplégica.
بعد 46 دقيقة من بدء إطلاق النار أصيبت برصاصة في عمودها الفقري قامت بشلّها من الخصر و اسفل

É demasiado gorda. Não consigo partir-lhe a espinha.
إن ملابسها سميكة لا يمكنني كسر عمودها الفقري

Então, abrace-a. Irá aliviar a pressão na espinha.
عانقها إذن سيخفف هذا من الضغط حول عمودها الفقري