"عموما" - Traduction Arabe en Portugais

• General
• em geral
• De qualquer forma
• geralmente
• normalmente
• No geral
• De qualquer maneira

Eu sou o General de Cantão, e por isso devo prender gente má como tu.
أنا عموما من كانتون، لذا يجب اعتقال الناس سيئة مثلك

Mas o que faz com o General é uma ofensa a Alá.
ولكن ما تفعله مع عموما هو خطيئة ضد الله.

"Subpopulações saudáveis de aves, "o aumento da biodiversidade em geral.
الأعداد الفرعية الصحية من الطيور، زيادة التنوع البيولوجي عموما.

Mas, De qualquer forma, ajudou a resolver o conflito naquela época e acho que poderá ajudar-nos hoje.
عموما لقد ساعدنا الكأس على تخطى الخلافات و أظنه سيساعدنا اليوم

Pôr a tecnologia nas mãos do consumidor é geralmente uma boa ideia, pois são eles que têm a melhor noção de quais são as suas necessidades.
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Sim, Frau, No geral, penso que a Preparação H sabe bem.
نعم يا سيدتي عموما اعتقد ان هذه المحاولة ستنجح

De qualquer maneira, adorei conhecê-los.
انها مشكلة فى الطفولة عموما انا سعيد بلقائكم جميعا

Estou a imaginar um... General deslumbrante e novo.
انا اتصور وهو شيء يبدد الشباب عموما

Perdoe-me, General.
اغفر لي، عموما.

Meu lindo e generoso General.
بلدي وسيم، وسيم عموما.

Em 2001, perguntámos a árabes e a muçulmanos em geral, pelo mundo, o que mais admiravam no mundo ocidental.
ومنذ 2001، سألنا العرب والمسلمين عموما حول العالم، عما عشقوه أكثر في الغرب.

Nós poderíamos fazer muito mais com computadores e coisas em geral, se soubéssemos construir coisas desta forma.
نستطيع أن نفعل الكثير بالحواسيب والأشياء عموما إن عرفنا كيف نصنع الأشياء بهذه الطريقة.

Bem, sir, pelo bem da segurança pública em geral... eu seria cuidadoso, sobre andar a espalhar rumores de que poderia ser um Judeu.
حسنا سيدي، لأجل المصلحه العامة عموما أودّ أكون حذراً بشأن الإشاعات التي قد يشيعها اليهود

De qualquer forma, é bom conheçê-los.
يبدو ذلك على وجهك عموما انا سعيد بلقاء باقى المجموعة

De qualquer forma, depende de si.
عموما الأمر يرجع اليك أتخذ قرارك بنفسك

De qualquer forma vou-te ensinar a sorrir
عموما سوف اعلمك كيف تبتسمين

geralmente, não levam gente para a floresta como o pobre do Sr. Sacks.
هم لا عموما إحمل الرجال من إلى الغابة مثل الأكياس السيّئة السّيد.

As raparigas são geralmente mantidas no Dubai até ao fim do mês, quando os "festeiros" voam até lá para as examinar e levar para casa.
البنات يحملن عموما في دبي حتى نّهاية الشهر عندما اللهو الصاخب يطير لفحص مشترياتهم وأخذهم للبيت

normalmente só fumo depois de comer. Porque não voltas daqui a 10 minutos.
عموما انا ادخن بعد الأكل عد بعد عشر دقائق

normalmente é considerado o melhor analista na área de crimes violentos.
بالتفكير عموما يعد كافضل محلل في قسم الجريمة والعنف

As pessoas No geral começam a guardar rancor de mim.
الناسُ عموما يسْتاَون مني في البداية.

De qualquer maneira, o tribunal dará a decisão na próxima semana.
عموما.. المحكمة ستصدر حكمها فى الأسبوع القادم