"عموماً" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja como for
• Enfim
• Normalmente
• De qualquer modo
• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• no geral
• em geral
• geralmente
• modo geral

Seja como for, quero que ele vá para aquele abrigo.
عموماً ،أريده أن يذهب لملاذ الحيوانات ذلك

Mas Enfim, eu... Eu fui designado como piloto daquela missão.
عموماً, تم تحديد هويتي بأنني كنت طيار تلك المهمة

Era formalizado e profissionalizado, estava restrito a funções especificas e Normalmente era aplicado em busca de objetivos comerciais em vez de ser usado intuitivamente, tal como Florence Nightingale, Barba Negra e Ying Zhen fizeram.
قد تم تشكيله ووضع حرفيته، ولكن اقتصر على أدوار معينة وكان يطبق عموماً ضمن السعي لتحقيق أهدافاً تجارية أكثرمن استعماله بديهياً، كما فعل كل من فلورنس نايتنغيل، وبلاك بيرد، وينغ تزينغ.

De qualquer modo, agora só me resta uma opção:
عموماً ، الآن لا أرى سوى تصرّفواحدأمامي..

com a triangulação das estrelas ou qualquer outra coisa do género. De qualquer forma esqueceu-se que dia era.
أو ماشابه ذلك, عموماً لقد نسي بأيّ يوم كان

De qualquer maneira... Tens sorte do teu pai te deixar pendurar posteres como este.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Fiz algumas pequenas mudanças, mas no geral, está tudo bem.
جَعلتُ بَعْض التغييرات الثانوية، لكن عموماً هو بخيرُ.

Algumas... mas em geral, tenho tido uma boa vida.
القليل. ولكن عموماً لدي الكثير من الوقت الجميل

Seja como for, parece que ambos perdemos a viagem. Queres boleia?
عموماً يبدو أن كلانا جاء دون فائدة أتريد توصيلة؟

Seja como for, era um soldado dos soldados.
عموماً, لقد كان جندي تابع لجندي آخر

Seja como for, queres usar a minha casa de praia?
عموماً ، ما رأيك تستخدم منزلي الشاطئي؟

Enfim, estou deitado lá a pensar sobre essa história.
عموماً, أنا مستلقي هناك و أنا أفكر في تلك القصة

Enfim, parece que alguém deu uma pancada na cabeça a este tipo.
.... عموماً يبدو أن أحد ما قد هشم رأس هذا الرجل

Mas Enfim, acabei me cansando disso, e pensei comigo mesma:
عموماً, سئمتُ الأمر ,لذا قلتُ لنفسي

Normalmente, quando se compram flores, vêm sem raízes.
عموماً ، عندما تشتري الزهور لا تكون عليها جذوراً

Normalmente, não tenho tempo para deixar a cidade.
أنا عموماً ما عِنْدي وقتُ لتَرْك المدينةِ.

De qualquer modo, no dia seguinte, estava a ir para o trabalho.
عموماً ، في اليوم التالي، أثناءذهابيللعمل..

Nunca vi nada assim. De qualquer modo, aproveite.
لم أرى شيء كهذا ، عموماً استمتع بإجازتك

De qualquer forma, no sonho... esqueço-me de comprar.
الذي يصنع مرهم اليدان الذي تحبه, عموماً خلال الحلم, نسيت شرائه لها

Não faço isso. De qualquer forma, fomos para o quarto de dormir falar.
لا تفعل هذا, عموماً ذهبنا لغرفة النوم حتى نتناقش

- Não. Estás doido! De qualquer maneira, só foram seis horas.
كلا، هل أنت مجنون كانت كلها ست ساعات عموماً

Mas, no geral, a Loretta é uma pessoa maravilhosa, de trato agradável e livre para seguir uma vida de realização religiosa.
ولكن عموماً .. لوريتا هي شخصية ممتعة و لطيفة جداً لتكون حولك وحرة في السعي إلى الحياة و وفية للدين

em geral, os vírus de ARN não têm um mecanismo de correção enquanto os vírus de ADN têm.
لا تملك فيروسات الرنا عموماً آلياتٍ لتصحيح الأخطاء، على عكس فيروسات الدنا.

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet nem diretamente censuram web-sites.
في روسيا، هم عموماً لا يحجبون الإنترنت أو المواقع بشكل مباشر.

De modo geral, temos melhores rainhas do que reis.
عموماً أداؤنا مع الملكات أحسن من الملوك