"عمّا قريب" - Traduction Arabe en Portugais

• em breve
• logo
• brevemente

Dentro em breve fecharemos a estação. Não circulam mais comboios. Ah.
سنغلق عمّا قريب لا توجد قطارات أخرى قادمة أو راحلة

Mas em breve vou ser polícia. Muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Se ela não mostrar o rosto em breve, muitas pessoas vão dizer o mesmo, como a polícia.
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة

Para nós, ele logo será uma realidade.
بالنسبة إلينا، تلك البقعة ستكون واقعًا عمّا قريب.

Conquistou dois territórios e a resistência será esmagada brevemente.
انتَ قهرت مقاطعتين. ومُقاوميك سوف ينهاروا عمّا قريب.

Vamos morrer em breve, a menos que levantem o rabo e lutem.
سوف نموت عمّا قريب. إلى أن تحركوا مؤخراتكم اللعينة وتعودوا للقتال.

Esta pequena guerra com o Strozzi vai acabar em breve.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Sei que, em breve, não estarei sozinho e se serei o primeiro a ser atingido, serei o primeiro de muitos a ser atingido.
أعلم أني عمّا قريب لن أبقى لوحدي، وإن كنت أول من يموت فسيلحق بي الكثيرون

Eu disse-lhe que você é a avó dele, e que ia tomar conta dele enquanto eu estivesse fora e que voltava em breve.
أخبرتُه بأنّك جدّته وبأنّكِ سترعينه أثناء غيابي وبأنّني سأعود عمّا قريب

Espero vê-los em breve.
بتولّي الحلقة الدراسية من هنا و آمل رؤيتكم مجدداً عمّا قريب

Dá ouvidos aos médicos, e poderei ir visitar-te em breve.
انصت إلى الأطباء وسأقوم بزيارتك عمّا قريب

Eu mandei chamar a equipa que o Sr. solicitou vão estar aqui em breve.
لقد طلبت الألواح التي أردتها، سيّدي وسوف تصل عمّا قريب

A cirurgia correu bem. Poderá vê-lo em breve.
لقد سارت الجراحة بشكل جيّد ستتمكّن من رؤيته عمّا قريب

As nossas mentes já são uma como os nossos corpos serão em breve.
عقولنا توحّدت بالفعل، كما سيحدث لأجسادنا عمّا قريب

Ouça, precisamos removê-lo antes do sol nascer, que será em breve.
الشمس ستشرق عمّا قريب ويجب أن يكون قد رحل.

em breve, começarás a perder e a recuperar a consciência.
عمّا قريب سيغمى عليك وستفيقين بشكل مفاجئ.

Talvez ela lhe fazer um favor e ligue a sua irmã em breve.
ربما ستسدى إلىّ صنيعاً وتتصل بشقيقتها عمّا قريب

Seja como for, ela vai mudar de vida. Começar num novo emprego em breve.
على كلّ، ستمضي بحياتها هي الأخرى إذ ستحظى بوظيفةٍ جديدةٍ عمّا قريب

logo... mas eu tenho que fazer o creme chantilly primeiro.
عمّا قريب, لكن عليّ أن أقوم بخفق القشطة أولاً وأجعلها تجهز.

Mas... as preocupações que havia vislumbrado, logo desapareceram.
لكن القلق الهائل الذي تمكّن منّي... سينتهي بالتدريج عمّا قريب...

O julgamento dele seria logo.
كان ينوي الخُروج في جَولة عمّا قريب.

Mas vais embora brevemente e precisamos de discutir umas coisas antes.
ولكنّك ستنتقل عمّا قريب وعلينا مراجعة بضعة أمور قبل انتقالك