"عمّا يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• do que se passa
• que acontecer
• que aconteça
• que acontece
• que está a acontecer

Fazes ideia do que se passa com os servidores?
-أنت، ألديك أي فكرةٍ عمّا يحدث مع الـ"سيرفر"؟

Não faço ideia do que se passa. Recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Não vão haver responsabilidades por alguma coisa que acontecer aqui.
ليست هناك أي مساءلة عمّا يحدث هنا على الإطلاق

Bem, independente do que acontecer, o meu irmão será levado numa caixa.
حسناً، بصرف النظر عمّا يحدث.. فسيكون أخي محمولاً في صندوق.

Seja lá o que aconteça comigo, não pare a instalação do programa.
بغضّ النظر عمّا يحدث لي، فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج.

Agora vou falar sobre o que acontece quando entramos para o exército.
الآن دعوني أحدّثكم عمّا يحدث عندما تدخلون الخدمة في الجيش.

Este envia uma onda sonora para o fundo e depois, o reflexo, o eco da onda sonora do leito marinho ou dos cardumes de peixes dão-nos uma ideia do que está a acontecer abaixo da superfície.
والتي ترسل موجة الصوت لأسفل، ومن ثمّ الانعكاس، أو صدى الموجة الصوتية من قاع البحر أو مزارع الأسماك، يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Vocês não fazem a mínima ideia do que se passa aqui, pois não?
- تمهّل ! ليس لديك أدنى فكره عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

Fazes ideia do que se passa fora da zona verde?
هل لديك أي فكرة عمّا يحدث خارج "المنطقة الخضراء" ؟

Não fazemos ideia do que se passa.
لسنا نملك أدنى فكرة عمّا يحدث في الداخل...

Não faz ideia do que se passa.
ليس عندك فكرة عمّا يحدث.

Entrega-me o rapaz ou não me responsabilizo pelo que acontecer a seguir.
سلّمني الفتى وإلا لن أكون مسؤولًا عمّا يحدث تاليًا

Prometo, ficamos todos juntos. Não importa o que aconteça.
أعدك، سنبقىجميعاًمعاً، بغض النظر عمّا يحدث

Ele disse-me para ser forte, não importa o que aconteça.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Sr. Presidente, se quer falar do que acontece na rua ou na Oeste, tenho conversa que nunca mais acaba, mas também sou soldado.
حضرة المحافظ ، إذا أردت التحدّث معي عن حقيقة ما يجري الشوارع أو عمّا يحدث تحت إمرتي في الجانب الغربي

Já pensaste no que acontece cada vez que um doente fica pior?
هل تساءلت مرّة عمّا يحدث كلّما زاد اعتلالُ مريضنا؟

Não faço ideia do que está a acontecer.
-أتعرفين كيف تلعبين هذه؟ -كلا ليس لديَّ أيّة فكرة عمّا يحدث

Não fazemos a mínima ideia do que está a acontecer. Nikolai.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا