"عنادك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua teimosia
• a teimosia
• a tua teimosia
• ser tão
• tenacidade
• sua obstinação
• sua intransigência

E sei que a sua teimosia pode impedir que obtenhamos a verdade.
وأنا أعلم أن عنادك يمكن أن يتسبب بعدم معرفتنا للحقيقة

Bem fui avisada da sua teimosia e impertinência, Miss Pettigrew e devia ter percebido ao ouvi-la chamar "nanny de último recurso", mas nunca a imaginei tão pouco apropriada;
لقد تم تحذيري من عنادك وصلفك وكان من المفترض ان اكون على معرفة افضل بما انك كنت تسمي "مربية الملاذ الاخير"

a teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
-لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة

Mostrou-me que a tua teimosia e independência o influenciou.
أصبحَ ظاهرَ جداً بأن ... . عنادك وإستقلاليتك طغوا عليه.

Porra, Mamã! Pára de ser tão teimosa. Sabes perfeitamente...
تباً يا أمي،توقفي عن عنادك ... أنتِ تعرفي تماماً

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

A sua obstinação pode ser perigoso.
عنادك أصبح خطيراً

A sua intransigência alimenta as especulações de que possa estar envolvido com a explosão.
عنادك يغذي الشك بأنك ربما متورط بالحادثة

Não estou a repreendê-la, mas creio que a sua teimosia um dia a colocará em sarilhos.
"لست أوبخك ولكني أقول بأن عنادك "سيضعك في مأزق يوماً ما.

Eu costumava pensar que a sua teimosia uma virtude.
لقد اعتدت على الاعتقاد ان عنادك فضيلة

A sua teimosia persistente é demais.
عنادك يصل لمرحلة الجنون

É uma pena ter de ser ela a pagar pela sua teimosia.
عار جداً أن تدفع ثمن عنادك

Por causa da sua teimosia, a menina não aprende a ler nem a escrever.
بسبب عنادك, لن تتعلم القراءة والكتابة!

É claro a quem saíste, no que toca a teimosia.
يتضح لي من أين حصلت على عنادك

Herdaste a teimosia dela.
ورثت عنادك منها.

Não entendo... Não compreendo a tua teimosia.
لا افهم عنادك جوس

a tua teimosia vai fazer com que te matem!
! عنادك سوف يؤدي إلى مقتلك

a tua teimosia irá matar-te.
عنادك سيقتلك

Não, mas tomo, se deixar de ser tão estúpido.
-لا، سيدي . -جيد . ولكني سأفعل إذا أصررت على عنادك.

Usa essa tenacidade para o remover da minha casa de hóspedes.
استعملي عنادك ذلك... في إخراجه من بيتي الذي يطل على حوض السباحة

A sua obstinação está a tornar-se um tédio.
عنادك اصبح مضجراً

Não exiba a sua intransigência, como se fosse uma virtude.
لا تؤكد على عنادك وكأنه فضيلة