"عندكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• aí
• tens

Dois agentes, sem registo, claro. Chegam aí a qualquer momento.
بسرّية بالغة بالتأكيد، يفترض أنْ يصلوا عندكَ في أي وقت

aí quietinho, amigo.
توقف عندكَ يا صديقي

Cuidado aí em cima!
أنت.. حاذر بالأعلي عندكَ..

Então, já tens planos para a festa de amanha à noite?
إذاً هل عندكَ أية مشاريع للرقص مساء الغد ؟

Não tens alternativa, amigo. Mas se não queres competir...
ليسَ عندكَ خيار, يا صاحبي لكن إن لم تكن تريد القيادة

Não, este não é o meu. Porque tens tudo o que desejas num só lugar.
كلا، هذه ليست طائرتي، بسبب أن كُل ما تريده متواجدٌ عندكَ.

Estarei aí em breve.
سأكون عندكَ قريبًا

- Estamos quase aí.
"عمليّاً نحن عندكَ بالفعل"

- Fica aí, Clark!
-لا، لا، ابقى عندكَ (كلارك)... لا تتقدم

Helius! Fica aí!
(هيليوس)، ابقَ عندكَ!

Pare aí mesmo.
-توقّف عندكَ .

Isto é pena. Desculpa. tens bebidas de adultos?
هذا سيئ للغاية، آسفة، هل عندكَ أي مشروبات للبالغين؟

- tens muitos trabalhos de casa?
حقاً؟ هل عندكَ الكثير من الوظائف؟

Se a tens, dá-ma, por favor.
إن كانت عندكَ فأعطني إيّاها رجاءً

Tens-me a mim e agora tens a Deus.
أنا عندكَ والربّ عندكَ الآن، ولكن أرى...

tens um mapa, fotos conectadas por um fio e tudo mais.
عندكَ خرائط, وصور مرتبطة بمشتبه بهم وكل شيئ...

tens a melhor mãe do mundo, é por isso que não faço ideia onde ela está ou o que está a fazer.
عندكَ الأم الأكثر روّعة فى العالم، ولهذا فإننى لا أعرف البتّة أين هى أو ما الذى تفعله!

tens alguma melhor?
هل عندكَ سبب أفضل ؟