"عندم" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

Adoro estar no laboratório quando chega uma nova sequência de seda.
احب عندم اكون في المختبر ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

No hospital e na região inteira não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

Há poucas coisas que sejam mais emocionantes que tocar uma música pela primeira vez na frente de uma audiência especialmente quando está meio acabada.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

Sabem o que eu adoro é, por exemplo, quando veem o maior olho ali, há tantas casas dentro.
اتعلمون مالذي احبه , على سبيل المثال, عندم تشاهدون هذه العين الكبيرة هناك, هناك العديد من البيوت في الداخل.

Acho que, quando sintetizamos esta investigação, começamos com três critérios chave.
واعتقد انه عندم تقوم بدمج هذا البحث, ستنطلق من ثلاث مناظير رئيسية,

O princípio chave da física está aqui quando a água ferve até se evaporar expande 1 600 vezes.
المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600

A outra coisa interessante é que, quando esta gelatina balística desce, cai direitinha como um bloco.
الشيء الاخر الرائع عندم يسقط قالب الجيلاتين يسقط مرة اخرى كقالب جميل

É só quando se olha a uma escala muito grande, e o exploramos, é que nos apercebemos que é uma arquitectura tortuosa e complicada.
عندم تنظر إليها من بعد فقط وتحاول إكتشافها تدرك كم هي معقدة التركيب وبالغة الدقة في التصميم، صحيح؟

Sinto-me sempre assim quando Dick vai de viagem.
لدى دائما ذلك الشعور عندم يذهب ديك فى رحلة عمل

Ontem, quando o filmamos na vila... entendi que foi criado para ser curandeiro.
أمس عندم صورناك بالقرية عرفت أنك ربيت لتصبح الساحر الطبيب

Eu sei que ele o matou. Eu vi os olhos dele quando voltou.
أنا متأكد أنه هو الذى قتله لقد رأيت ذلك فى عينيه عندم رجع

quando chegar a hora da verdade. Não vai falar com o xerife...
عندم ادفع الدفعة لن تتعاقد مع مدير الشرطة

Ainda hoje, quando quero perder peso, visto um casacão.
ومن حينها أضع المعطف علي عندم أريد أن أخسر بعض الوزن الزائد انهم الراف رايدرز

vai fazer se em cima quando veja-te com uma arma gigante?
وسَيَتبوّلُ عندم يَرى السلاح كبير الذى لديك؟

Estaremos em paz. ...quando você responder sobre o incêndio na Zona Ocidental e sobre as crianças que lá morreram!
يجب أن نحصل على السلام يجب أن نحصل على السلام عندم تجيب من أجل احراق وستفولد

Tenho um sobrinho Anfernee que fica fulo quando lhe chamo Anthony.
وأنا أعرف كم يصبح مجنونا عندم أدعوه أنتونى تقريبا أنا اصاب بجنونه هذا عندما افكر فى حقيقة

quando lhe dou, dou-lhe a sério. E é tudo.
عندم أقوم بذلك, اقوم بذلك جيداً هذا كل شيء

Acha que pode? Sabe, o problema e esse. quando há acçao, estou demasiado ocupado para apontar uma câmara.
أترى , عندم تكون الأحداث مثيره أكون مشغولاً جداً , حتى أصوب الكميرا

Sabes o que é quando vês aquele carro bonito no stand, antes de o trazeres para casa?
أتعلم عندم تحدق بالسيارة داخل المعرض، قبل أن تأخذها إلىى المنزل..

Já ouvi dizer que quando os polícias trabalham muito começam a falar sozinhos.
سمعت أنه عندم يعمل الشرطة بشدة يتحدثون مع أنفسهم