"عندما أصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• quando for
• quando eu for
• quando estou
• quando tiver
• quando ele se tornou
• quando fico
• Ao tornar-se
• Quando estiver
• quando se tornou
• quando eu me tornar

quando for presidente, prometo que pode ficar com essa antena parabólica.
.. عندما أصبح رئيسة، أعدك أنكِ ستحتفظين بصحن الدشّ ذلك

Acho que vai importar quando for mais velho. quando tiver 38 anos.
أعتقد أن الأمر سيؤثر عندما أكبر عندما أصبح في الـ 38

Não vão falar assim quando eu for uma estrela de cinema.
لن يتحدثوا بسوء عني عندما أصبح نجمه سينمائيه

quando eu for mãe, não vou perder os meus filhos de vista.
عندما أصبح أماً لن أدع أطفالي يغيبون عن ناظري

Não te pedi já desculpa? Já sabes que quando estou assim, sai-me do caminho.
لقد أخبرتكِ أنني آسف، وقد أخبرتك أنه عندما أصبح هكذا ابتعدي عن طريقي

quando ele se tornou financeiramente independente, deixou a universidade.
عندما أصبح مستقلاً من الناحية المالية، ترك الجامعة.

Ando à procura de um rebuçado para chupar, porque a minha boca fica seca quando fico nervosa ou presa contra a minha vontade.
أنا أبحث عن حلوى لأمتصها لأن فمى يصبح جافا عندما أصبح عصبية أو يتم إحتجازى رغما عنى

Ao tornar-se Ministro incumbiu-me de delicadas missões de confiança que sempre realizei com sucesso.
عندما أصبح وزير خارجية، أعطاني مهمة حساسة وذات ثقة أدرتُ دائماً عملي بنجاح

Quando estiver em liberdade. contacto-vos com a informação.
عندما أصبح حرا أتصل بك وأخبرك بالمعلومات

O anel de triunfo dele, foi-lhe dado quando se tornou membro do concelho.
خاتم نصره، أعطي عندما أصبح عضواً في المجلس

Acho que significa... que quando eu me tornar médica, o que eu quero, mais do que qualquer outra coisa é devolver a liberdade às pessoas...
أعتقد بأن هذا يعني عندما أصبح طبيبه أريد أكثر من أي شيء أن أعطي الناس حريتهم المفقوده

Talvez gostasse de conhecer a Inglaterra quando for nomeado.
ربما يمكنك أن ترِى إنجلترا عندما أصبح فارس

Imagina o que acontecerá quando for tão velho como tu.
أفكر بشأن ما سيحصل ليّ عندما أصبح كبيراً مثلك.

quando for rainha, terei poder para me ver livre de ti.
و عندما أصبح ملكه.. سيكون لدى السلطه لأتخلص منك

O pai promete que, quando for rico, faz de ti um armador.
أبيك يعـدك يافتى، عندما أصبح غنيّـاً سيجعلك تملك سفينة

quando for um cidadão privado espero que possamos ser melhores amigos.
عندما أصبح مواطناً عادياً أتمنى أن نصبح أصدقاء أفضل

Bem, quando eu for Chefe, as coisas serão bem diferentes por aqui.
عندما أصبح المسئولة هنا أشياء كثيرة ستتغير هنا

Quer dizer que quando eu for Xerife, posso bisbilhotar a tua vida?
. وهذا يجعل الأمر من شأني ، هل يعني هذا عندما أصبح شريفاً

Mas quando eu for campeão do mundo e o meu nome também estiver nas primeiras páginas... vais lamentá-lo.
لكن عندما أصبح بطل العالم، و يصبح إسميّ على صفحات الأولىللصحفأيضاً.. سوف تندم على هذا.

Sabes o que faço quando estou chateada? Pego na flauta e toco Bach!
عندما أصبح غاضبه، أقوم بعزف الباك على نايي

quando tiver idade para ir para o desemprego, talvez conserte esta beleza e me ponha a andar daqui.
أتعرفين ، عندما أصبح كبيراً بحيث يمكنني نيل المعونة الحكومية ربما أجعل هذه السيارة تعمل ، وأقود بها للخارج

Ele não roubou as esmeraldas. Elas já lá estavam quando ele se tornou Rei.
هو لم يسرق الزمردات، لقد كانوا هناك عندما أصبح ملكا

quando fico... Quando me sinto inspirado por algo, fico um pouco obcecado. Não à perseguidor da Peyton, apenas...
عندما أصبح، عندما أصبح ملهما بشى اصبح مهوسا بة ما اسمك مرة اخرى ؟

Ao tornar-se parte das nossas vidas... acabou por conhecer a quinta toda.
عندما أصبح جزءاً من حياتنا اليومية عليه أن يعرف كل شيء حول المزرعة

Está bom, vou a caminho. Mando-te mensagem Quando estiver perto.
حسنا,انا بطريقي سأراسلك عندما أصبح قريبا

Passado algum tempo desligámos, quando se tornou muito problemático.
بعد مدة قمنا بغلقه عندما أصبح يجلب لنا المتاعب

Então.... quando eu me tornar um super-herói, irei precisar de um fato, certo?
إذًا، عندما أصبح بطل خارق سأكون بحاجة لذي مخصص، أليس كذلك؟