"عندما تحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• quando precisas
• quando precisares
• quando precisamos
• Quando precisar
• quando se precisa
• quando ela quer
• quando você precisar

Como é que só me chamas quando precisas de ajuda?
وكيف ذلك وأنت لا تناديني إلا عندما تحتاج المساعدة؟

Porque não me pões uma corda ao pescoço... e a puxas quando precisas de mim?
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ

Não venhas é chorar para o pé de mim, quando precisares de ir buscar um copo lá a cima, à prateleira.
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي

Tens de formar um vínculo real com ela se pretendes apanhar o dispositivo de gravação quando precisares.
عليك ان تشكّل رابطاً حقيقيا معها ان اردت ان تقوم بالوصول الى اداى التسجيل عندما تحتاج لذلك

Nunca temos um gorila por perto, quando precisamos!
الغوريلات تختفي دائماً عندما تحتاج إليها

quando precisamos de roubar informação à pressa, tratamos nós mesmos da actualização.
عندما تحتاج لسرقة معلومات بسرعة عليك فقط القيام بالتحديث بنفسك

Quando precisar dele, ligue-lhe e ele estará aqui em duas horas.
عندما تحتاج إليه إتصل به و سيكون هنا بظرف ساعتين

quando se precisa de um milagre não há nada melhor a fazer.
عندما تحتاج إلى معجزة، لا يوجد هناك مثلها.

A filha não, só a vejo quando ela quer alguma coisa. E você?
ابنتي غادرت، أراها فقط عندما تحتاج شيئاً.

Telefona-me quando você precisar recarregar.
إستدعني عندما تحتاج لإعادة التحميل

Sim. Só apareces quando precisas de algo da minha mãe.
نعم, دائماً تأتى عندما تحتاج لشىء من أمى

Então acho que só somos família quando precisas de um favor.
حسناً أذن دعني أخمن .. نحن عائلة عندما تحتاج الى خدمة

Se eu te der isto, quando precisares de algo, vais-me ligar a mim e não à única pessoa que não devias ligar?
لو جلبت لك هذا، هل ستتصل بي المرة المقبلة عندما تحتاج شيئاً... لا تلك التي يفترض ألا تتصل بها أبداً؟

Nunca sabes se podes apoiar-te em alguém... se estarão lá por ti quando precisares deles.
أنت لا تعلم قط عندما تقف بجوار أى شخص هُنا سواء ما إذا كان سيقف بجوارك عندما تحتاج إليه أم لا

Podes trancar as portas que quiseres, mas há sempre uma porta para Fillory quando precisamos.
تغلق العديد من الأبواب كما تشاء هنالك دائما باب لفيلورى عندما تحتاج واحد

Nunca estão perto quando precisamos.
فهم لا يتواجدوا عندما تحتاج إليهم

Quando precisar se proteger ou a alguém que ama, está pronto.
عندما تحتاج لحماية نفسك أو من تحب، فأنت جاهز أتفهم؟

Assim aprende a proteger-se para Quando precisar.
بهذه الطريقة يمكنها حماية نفسها عندما تحتاج لهذا

O mundo é muito perigoso quando se precisa de algo.
و خطرة ألى أبعد حد عندما تحتاج ألى شيءٍ مني

Onde está a estrada de tijolo amarelo quando se precisa dela, Dorothy?
أين تجد الطريق عندما تحتاج إليه؟

Mas quando ela quer beber...
لكن عندما تحتاج مشروباً

Basta dar um tiro quando você precisar recarregar.
إستدعني عندما تحتاج لإعادة التحميل