"عندما تنتهين" - Traduction Arabe en Portugais

• quando acabares
• quando acabar
• quando terminares
• Quando terminar
• quando acabarem
• quando tiver acabado
• quando terminasses

Deixas de falar dessa maneira quando acabares de escrever o livro?
ستتوقفين عن الكلام هكذا عندما تنتهين من كتابك, اليس كذالك؟

quando acabares isso, o forno precisa de uma boa escovadela.
عندما تنتهين من هذا، فالفرن بحاجة إلى تنظيف حقاً

Talvez mas, quando acabares, tens de os descartar como lixo.
ربما لكن عندما تنتهين يجب عليكِ رميهم مثل القمامة

- quando acabar aqui, querem que vá às Urgências.
ـ عندما تنتهين هنا إنهم يطلبون نزولك للطوارئ

quando terminares com a torradeira, podes enviar isto para o Outro Reino por mim?
عندما تنتهين من قطعكِ أتستطيعين إرسال هذه إلى العالم الآخر من أجلي ؟

Mas Quando terminar, por que não senta e conversamos feito uma família?
لكن عندما تنتهين فيجب ان نجلس معا ونتناقش مثل العائلة؟

Avisem-me quando acabarem, para levar estas pessoas a um lugar decente.
وأعلميني عندما تنتهين حتّى نستطيع أخذ هؤلاءِ الناس إلى مكان لائق

- quando acabares, e antes de começares as tuas tarefas habituais...
- عندما تنتهين - ، وقبل أن تبدأى مهماك الاعتياديه

Primeiro, quando acabares de ler isto, atira para a sanita e puxa o autoclismo, OK?
الشيء الأول, عندما تنتهين من قراءة هذه إرميها في المرحاض, حسنا؟

E quando acabares, limpa esta.
و عندما تنتهين هناك .. تعالى للتنظيف هنا

Não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

Avisa-me quando acabares de a ponderar, porque ambas sabemos que está um "não" a chegar.
اعلميني عندما تنتهين من التفكير بالامر لان كلتانا تعلم ان الاجابة ستكون : لا

quando acabares, ajuda-me a fazer as honras da casa.
هل تساعدينني في استضافة الناس بالأعلى عندما تنتهين ؟

Bem, quando acabares por aqui, podias tirar as tuas coisas fora do meu quarto.
حسنا، عندما تنتهين من هنا، يمكنكِ أن تبعدي أغراضكِ من غرفتي.

Quer-me trazer um café quando acabar de mexer nisso?
هل ترغبين فى ان تحضرى لى قهوة عندما تنتهين من هذا الشئ؟

Vá ter comigo ao subnível B quando acabar.
قابليني عن المدرخل الفرعي ب عندما تنتهين

quando terminares, era bom se me ajudasses a fazer as honras da casa.
عندما تنتهين هنا سأكون شاكرا إن ساعدينني في استضافةالناس بالأعلى

Vou deixar as minhas chaves. Devolve-mas quando terminares.
وسأعطيك مفاتيحي أعيديهم لي رجاءاً عندما تنتهين

Pode usar papel higiênico, é só enterrar Quando terminar.
يمكنك استخدام ورق المرحاض لكن عليك ان تدفينيها عندما تنتهين

Quero um relatório completo da situação Quando terminar.
أريد تقرير كامل بالوضع الحالي عندما تنتهين

Amy, ajuda o Fry com o caixote e tranca quando acabarem.
"آيمي"، ساعدي "فراي" في رفع الصندوق ثم أغلقي السفينة عندما تنتهين.

Ainda não tenho tupperwares, devolve-me a taça quando tiver acabado.
ليس لدي أية أطباق بلاستيكية بعد لذا أعيدي المطبقية عندما تنتهين

Pensava que podíamos ir à cabana... quando terminasses com as tomadas.
كنت أفكر ، تعلمين ، عندما تنتهين من التصوير يمكننا أن نذهب إلى الشاليه