"عندما غادرت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando saiu
• quando saíste
• Quando parti
• quando ela saiu
• quando partiste
• quando foste embora
• quando fui embora
• quando me fui embora
• quando eu saí
• quando saí de
• quando saí do
• Quando deixaste
• Quando abandonei
• Quando te foste embora
• quando deixei

Mas quando saiu de minha casa ela estava bem.
ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام

Talvez por ser uma bebé quando saiu do Vietname.
نعم ربما لانها كانت رضيعه عندما غادرت فيتنام

quando saíste, fizeste questão de dizer que nos ias apagar do telefone.
لأنك عندما غادرت عقدت صفقة كبيرة حقاً بحذفنا من على هاتفك

Quando parti, a minha mãe deu-me o seu vestido de noiva.
عندما غادرت المنزل أمي أعطتني ثوب زفافها

Ele rastreou-te até aqui, e seguiu a Tracy quando ela saiu.
قام بتتبعك الى هنا ثم قام بتتبع تريسي عندما غادرت

Lembras-te de quando partiste para seres padre?
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

Sei que estavas zangado comigo quando foste embora.
انظر... . أعرف أنك كنت غاضباً منى عندما غادرت

Vi-a pela última vez quando saiu do trabalho na sexta.
كما قلت، اخر مرة رأيت فيها شقيقتك كانت يوم الجمعة عندما غادرت المكتب.

Vi-o no aeroporto, mas... quando saiu com a oposição pensei que estivesse enganado.
عندما غادرت بالمعارضة إعتقدت أنى يجب أكون خاطئ

Se ela estivesse a andar teria visto. Então ela estava a correr quando saiu do edifício.
لذا , هذا يعني أنها كانت تركض عندما غادرت المبنى

Levou-a com ela quando saiu hoje de manhã.
نعم، لقد أخذته معها عندما غادرت هذا الصباح.

Estavas bêbado quando saíste do clube. Eu vi-te.
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك

quando saíste do restaurante, trouxeste as sobras?
عندما غادرت المطعم هل أخذت باقى الطعام معك؟

Sei que perdi todos os meus privilégios Quando parti.
وانا اعلم بأن انا فقدت جميع مميزاتي عندما غادرت

Não vê a Sra. Oliver desde hoje de manhã quando ela saiu.
و هو لم يشاهد السيدة أوليفر من بداية اليوم عندما غادرت بناية بوردين

Nunca tinha percebido que, quando partiste, deixaste pessoas para trás.
. أعتقد بأننى لم ادرك ذلك عندما غادرت ، تركت ناس خلفك

Naquela noite, quando foste embora liguei para o meu amigo na NASA só para verificar os teus cálculos.
تلك الليلة عندما غادرت إتصلتُ بصديقي في (ناسا) فقط لأتحقق من حساباتك , وبعد قرابة الساعتين

E juro-lhe, ela estava viva quando fui embora.
وأنا أقسم لك، وقالت انها على قيد الحياة عندما غادرت.

Não era uma cidade quando lá cheguei, mas era quando me fui embora.
نعم. انها ليست المدينة عندما حصلت هناك، لكنها كانت المدينة عندما غادرت.

Conversamos quando eu saí da detenção, e tudo bem, sem ressentimento.
تحدثنا بذلك عندما غادرت سجن الأحداث وكنا على وفاق

Sim, sim. Foi muito estranho quando saí de casa esta manhã.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

quando saí do trabalho, ele ainda estava no escritório.
عندما غادرت مكان العمل كان مازال في مكتبه

Quando deixaste o Céu, a tua Graça emprestada estava a falhar.
عندما غادرت السماء النعمة التي استعرتها أخذت تضعف

Quando abandonei a ilha... tudo em que pensava era em saber como fazê-la pagar pelo que ela fez.
‫عندما غادرت تلك الجزيرة ‫كل ما استطعت التفكير به ‫هو أن أحظى بفرصة لأنتقم منها لما فعلته

Quando te foste embora, quando desapareceste, foi como um murro no estômago para mim.
عندما غادرت,واستمر اختفاءك كانت ضربه قاسيه

quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.