"عندما نبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• quando começarmos
• quando começamos a
• quando começar
• quando começar-mos

quando começarmos a correr, não podemos parar, está bem?
عندما نبدأ الركض لن نستطيع التوقف حسناً ؟

Bem, prepara-te para te sentares, porque quando começarmos, não duras muito.
حسناً، استعدوا للجلوس، لأنكم لن تصمدوا كثيراً عندما نبدأ

É que quando começarmos a anular as nossas protecções constitucionais, o inimigo terá ganho.
لأننا عندما نبدأ بتغيير حمايتنا الدستورية أعدائنا يربحون

Acho que ela chega quando começamos a dar valor ao dom de uma quase vitória.
أعتقد أنه يظهر عندما نبدأ بتقدير نعمة النجاح الوشيك.

Mas o que é fixe é quando começamos a comparar diferentes países.
لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

Assim, estarás pronta quando começar.
ثمّ ستكونين مستعدّة عندما نبدأ

Mas quando começar-mos a agir como uma contando uns aos outros sobre os nossos dias cantando e dançando então ele vai querer estar com a gente.
ولكن عندما نبدأ في التصرف كأسرة حقيقية... نقص على بعضنا البعض أحداث أيامنا، ونغني ونرقص... وقتها سيرغب أن يكون برفقتنا.

quando começarmos a descer, a força centrífuga é igual à gravidade, tornando-nos leves aqui dentro.
عندما نبدأ بالهبوط، قوة الطرد المركزي تساوي الجاذبية، تخلق إنعدام وزن لنا بالداخل.

Senhoras e senhores, quando começarmos a descida, por favor certifiquem-se que os bancos e bandejas estejam totalmente na vertical.
سيداتي سادتي، عندما نبدأ هبوطنا، يرجى التأكد أن مقاعدكم مرفوعة وطاولات الصينيات في وضعيتها العمودية الكاملة.

Pensava que iamos guardar essa pequena jóia para a faculdade, quando começarmos a implorar por ajuda financeira.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

É só para a Mamã ter uma aliada quando começarmos a discutir.
حقاً؟ هذا لأن أمي العزيزة تريد أن يكون لها حليفاً عندما نبدأ الشجار

quando começarmos esse processo, a tua temperatura corporal vai cair a níveis não naturais.
عندما نبدأ هذه العملية فإن درجة حرارة جسمك ستنخفض إلى مستويات غير طبيعية

E em segundo lugar, certificar-se de que eles não são deixados para trás, novamente, quando começarmos a avançar e começarmos a resolver a alteração climática com uma ação climática, como estamos a fazer.
وثانيا، أن تتأكد من عدم تركهم بمفردهم مرة أخرى ، عندما نبدأ في التحرك و التصدي لتغير المناخ مع إجراءات عملية تخص المناخ، وهذا ما نفعله.

quando começarmos a entrar na atmosfera.
عندما نبدأ فى دخول الغلاف الجوى

quando começarmos o ataque, aquelas pessoas não serão mais civis ou policias.
...عندما نبدأ فى هذا لن يكونوا الذين بالداخل بالنسبة لنا مدنيين أو ضباط شرطة

E quando começarmos a filmar, verá que será mais rápido.
...عندما نبدأ تصوير ستراه يتحرك أكثر لذا

É quando começamos a ver a representação de uma vaca, que todos reconhecem como tal.
عندما نبدأ برؤية صورة لبقرة، سيعرفها الجميع كصورة بقرة.

Quero dizer, na imagem, podem ver que, no nosso lado sensível, estas células que estão a reagir ao fármaco, quando começamos a bloquear a proteína, diminui o número de células que morrem — aqueles pontos coloridos.
يمكنكم أن تروا على الشريحة أنه على الجانب الحساس لدينا ,تلك الخلايا المستجيبة للعلاج ,عندما نبدأ وقف عمل البروتين ,عدد الخلايا الميتة , تلك النقاط الحمراء .يأخذ في النزول

Mas, quando começamos a ver os dados, uma coisa que, a propósito, os juízes não têm, quando começamos a olhar para os dados, o que estamos sempre a encontrar é o contrário.
لكنك عندما تنظر إلى البيانات، التي، بالمناسبة، لا يمتلكها القضاة، عندما نبدأ بالنظر إلى البيانات، الأمر الذي نجده مراراً و تكراراً، هو أن هذا ليس ما يحصل حقاً.

Bruckner, eu decidir quando começar a comer.
(بروكنر)، أقرّر عندما نبدأ في تناول الطعام.

Oh, você vai saber quando começar!
'اوه سوف تعرفين عندما نبدأ'

Ou isso é o que vais dizer quando começar-mos, ou...
..عندما نبدأ حقاً , أو - !