"عندما نحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• quando precisamos
• quando precisarmos de

Consome muita energia, e podemos aceder à base de dados através das estações de trabalho espalhadas pela cidade quando precisamos.
إنها تستهلك الكثير من الطاقة ونحن نستطيع الوصول لقاعدة البيانات من محطات العمل بأنحاء المدينة عندما نحتاج ذلك

Nós, quando precisamos de um empurrãozinho extra sobre o precipício...
عندما نحتاج إلى دفعة إضافية, تعرف ماذا نفعل؟

Pousamos em planetas quando precisamos de suprimentos para negociar.
نحن نهبط على الكواكب عندما نحتاج إلى الإمدادات، نتاجر

quando precisarmos de mais, vamos lá fora buscá-lo.
عندما نحتاج إلى المزيد .. سنخرج ونأتي به

Isto chama-se "O Tigre", e vamos fazê-lo quando precisarmos de aumentar a nossa energia.
هذا يدعى "النمر" ونقوم به عندما نحتاج للزيادة في طاقتنا أنا..

É o que dizemos quando queremos algo, quando precisamos de alguma coisa, e tu não és diferente dos outros.
هذا ما نقوله عندما نريد شيئاً عندما نحتاج شيئاً و أنت مذنبة بهذا كالجميع

Psoríase, eczema! Paragem cardíaca! Onde anda a polícia quando precisamos dela?
‫والصدفية والأكزيما والسكتة القلبية ‫أين الشرطة عندما نحتاج إليهم؟

Vamos a outros países quando precisamos.
ندخل بلدان أخرى عندما نحتاج إلى ذلك

Só mato quando precisamos de comer.
أنا أقتل فقط عندما نحتاج للطعام

- Ela saiu. Porque é que ela sai sempre quando precisamos de um adulto?
انها بالخارج- لماذا تكون بالخارج دوما عندما نحتاج لشخص بالغ؟

Fizeste de nós seus amigos, por isso, a Lua também é tua e podes ajudar-nos quando precisamos.
تجعلنا أصدقائك، و ذلك... هو قمرك، أيضاً... و بالطبع يمكنك مساعدتنا عندما نحتاج...

Meu Deus, onde está o teu pai quando precisamos dele?
يا إلهي أين والدكِ عندما نحتاج إليه؟

Sabes mais dos Bergens que qualquer um, mas quando precisamos de ti, queres esconder para sempre?
أوه هذا عظيم أنت الوحيد الذي تعرف عن البيرجنز أكثر من أي آخر ولكن عندما نحتاج إليك في الأخير سوف تختبأ هنا الى الأبد!

A mim disse-me que vocês são as pessoas a procurar quando precisamos de mercenários.
عزيزي (جيمي) هنا، يقول بأنك الأشهر عندما نحتاج لمرتزقة

- Onde é que está a Daisy quando precisamos dela?
أين هي ديزي عندما نحتاج لها؟

"Onde é que está a Daisy quando precisamos dela?"
أين هي ديزي عندما نحتاج لها؟

Terá o resto quando precisarmos de si.
سوف تحصل على الباقي عندما نحتاج إليك.

A Nikki telefona-te quando precisarmos de ti.
لذلك Nikki'll ندعو لكم عندما نحتاج لك.

Tu consegues apanhar as fotografias e quando precisarmos de apanhar o Marlo, damos-te todos os empregados que quiseres.
عندما نحتاج مداهمة إحدى عمليّات التسليم لـ(مارلو) سيتوفّر لديك الأفراد الذين تحتاجهم

-Chamamos-te quando precisarmos de ti.
- سنتصل بك عندما نحتاج إليك.