"عندما نذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• quando formos
• quando vamos
• enquanto vamos
• quando chegarmos
• enquanto estivermos
• que formos

Sabes, quando formos para a faculdade ou o isso.
تعلمون ، مثل عندما نذهب بعيدا إلى الكلية أو أيا كان.

Assim, quando formos ao casamento, não será esquisito.
حتى عندما نذهب لزواجهم، لايصبحالوضعغريباً.

Eu inventei algumas coisas fantásticas para nós artesãos usarmos quando formos à terra.
خطرت لي بعض الأشياء رائعة لاستخدام السمكري عندما نذهب الى البر الرئيسى.

Sabes que, quando vamos jantar, nem puxa do livro de cheques?
عندما نذهب إلى العشاء، لا تمد يدها حتى إلى الحساب

Mas nós quando vamos apostar, nós vamos perder subconscientemente.
عندما نذهب للمقامرة نذهب لكي نخسر إنه اللاوعي

Então, temos onde guardar a Colt, enquanto vamos buscar o pai.
يكون لدينا مكاناً لنخفي فيه المسدس عندما نذهب لنحضر أبي

Eu sei que estás mas quando chegarmos a América tudo será melhor.
أعلم أنك خائف ولكن عندما نذهب إلى أميركا كل شيء سيتحسن

E também pensei, pessoal, se o Robbie vier enquanto estivermos fora provavelmente deviam de trancar os vossos valores.
أيضا ومع ذلك, رفاق, إذا (روبي) سوف يكون هنا عندما نذهب, ربما عليكم أن تقوموا بغلقممتلكاتكم.

- Eu acalmo-me quando formos em direcção contrária, Ok?
-سأهدأ عندما نذهب في الاتجاه الآخر، حسناً ؟

- quando formos, você vem connosco. - Você não entendeu.
عندما نذهب ستأتي معنا - لا ,انت لا تفهمين -

quando formos a tribunal, preciso que fale.
عندما نذهب للمحكمة أريدك أن تتكلم

quando formos a Marrocos devíamos usar roupa completamente diferente e sermos pessoas completamente diferentes.
... عندما نذهب إلى المغرب ... أعتقد أننا يجب أن نرتدي ملابس مختلفة بالكامل وأن نصبح أناس مختلفين بالكامل

Sabes, quando formos fazer mergulho o Greg vai ensinar-me a manobrar o barco dele.
هل تعلم، عندما نذهب للغوص... . غريغ، سيُعلمنُي...

quando formos almoçar, não fale com ela.
عندما نذهب للغذاء لا تتحدثي معها

No sábado, quando formos mudar as colmeias.
يوم السبت عندما نذهب لنغير القفير

O que acontece com ele quando formos a julgamento... daqui a alguns anos?
ماذا يحدث لأنه عندما نذهب إلى المحاكمة... قبل سنوات قليلة؟

Mãe, amanhã, quando formos ao talho,
, أمي , غدا , عندما نذهب إلى الجزار

Hoje em dia, quando vamos ao médico, quando entramos no gabinete do médico, há palavras que não queremos ouvir.
عندما نذهب إلى الطبيب اليوم وندخل إليه. توجد كلمات لا نرغب بسماعها.

É o expectável. Então como é que não é tão expectável sermos seletivos quando vamos a uma galeria de arte?
فلماذا إذاً لا يكون متوقعاً أن نكون انتقائيين عندما نذهب إلى معرض فنون؟

O que temos visto, quando vamos caçar enxames nas aldeias é que estes locais de reunião são normalmente no mesmo local, todos os dias, todas as semanas, todos os meses, todos os anos.
ما رأيناه، عندما نذهب لمستنقعات الصيد في القرى المختلفة، أن أماكن هذه المستنقعات تميل إلى أن تكون في نفس الموقع بالضبط كل يوم، وكل أسبوع وكل شهر، وعلى توالي السنين.

O avô está responsável por vocês enquanto vamos a Capital City.
الجد في مسؤوليتكم يا أطفال عندما نذهب إلى عاصمة المدينة.

quando chegarmos a Tulsa, levo-te a um belo jantar no Poucas Sobras.
عندما نذهب إلى تولسا، سأصطحبك لتناول عشاء رائع في سليم بيكينز.

Tens de proteger o forte enquanto estivermos fora.
يجب على احدهم ان يقود البقية عندما نذهب

Talvez da próxima vez que formos esquiar, - tu não te tentes exibir.
أجل، حسناً، ربّما عندما نذهب للتزلّج في المرّة القادمة، فإنّك لن تُحاول التباهي.