"عندما نظرت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando olhei
• quando vi
• quando olhou
• quando olhavas
• Quando procurei
• quando espreitei
• ao olhar
• eu olhei

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

quando olhei e vi que a mala não estava lá.
عندما نظرت الى اسفل رايت تلك الحقيبه قد فقدت

quando vi as chamas esta manhã, o Senhor falou comigo.
عندما نظرت إلى النار هذا الصباح، تحدث إلي الإله

quando olhou para ele, você acendeu como um faísca cintilante.
عندما نظرت له نظره و احده أصبحتِ مضيئه كالشعله

Disseste-me que quando olhavas os meus olhos... conseguias ver neles o Universo.
أخبرتني عندما نظرت في عيني... أنه يمكنك أن ترى الكون بأكمله

Quando procurei, encontrei isto.
عندما نظرت في الأمر، لقد وجدت هذه.

A queda devia tê-lo matado mas quando espreitei, ele tinha desaparecido.
..السقطه كانتكافيةلتقتله. لكن عندما نظرت من اعلي كان قد اختفي.

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

eu olhei para os resultados do teste da Sydney Bristow. Eu não vejo nada de errado. Ela não falhou uma única vez.
عندما نظرت الى نتائج اختبار سيدنى بريستو, انها لم تتعثر مره واحده.

Porque quando olhei para ti, não vi um combatente inimigo.
بسبب انني عندما نظرت اليك لم ارى عدو مقاتل

E foi isto o que vi quando olhei pela janela.
وهذا كان ما رأيته عندما نظرت خارج النّافذة.

Mas quando olhei para a informação, o que descobri foi que os estudantes em geral, em grande número não estavam a conseguir vingar.
ولكن عندما نظرت للبيانات، ما وجدته كان وبصراحة أن عدد كبير من الطلاب بشكل عام، لم ينجزوا شيئاً.

Eu tive esta imagem na minha mente quando vi a cadeirinha do meu filho, e a vi explodir em todas as direções.
لقد تخيلت هذه الصورة عندما نظرت إلى كرسى ابنى الصغير , وتخيلته ينفجر متحولاً إلى قطع صغيرة متناثرة بعيدا .

Porque, quando vi o que estava dentro da caixa, não o vi lá.
لأنى عندما نظرت فى الصندوق, لم اراه هناك

Também depreendo que não os tenha posto quando olhou casualmente pela janela.
أخمن أيضاً أنها لم تكن تضعهم عندما نظرت من النافذة.

Ela deve ter pensado que era o filho dela que tinha desaparecido, quando olhou para aquele balouço sem ninguém.
أظنها ظنت إبنها الذي ذهب عندما نظرت لأرجوحة فارغة

Uma vez disseste-me que... quando olhavas os meus olhos conseguias ver o Universo.
أخبرتني ذات مرة... عندما نظرت لعيني ، قلت بأنك يمكن أن ترى الكون بأكمله

Quando procurei no meu coração, decidi que...
عندما نظرت إلى قلبي... ـ قررت..

Só a vi por um segundo no cabeleireiro, mas quando espreitei o livro de clientes, o nome dela era "Elizabeth McManus".
أنا فقط رأيتها لثانية في صالون الحلاقة لكن عندما نظرت إلى دفتر المواعيد . "الإسم مكتوب "إليزابيث مكمانس

Sentia-me confiante ao olhar para a escarpa,
شعرت بالثقة عندما نظرت إلى الجدار.

Quando eu olhei pela janela, eu vi o sangue todo da minha mão na rua, e como niguém estava a fazer nada, peguei numa mangueira, e lavei tudo.
عندما نظرت من النافذة رأيت دم أمي كله بالشارع و لم يهتم أحد بوجوده لذا فأحضرت خرطوماً