"عندما يتعلق الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• quando se trata de
• No que toca a
• Quando se trata da
• que diz respeito à

Revogar uma lei não é fácil e é particularmente difícil quando se trata de temas sensíveis, como as drogas e sexo.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Especialmente quando se trata de sexo.
وخصوصاً عندما يتعلق الامر بالبعبع المسمى بالجنس

Tenho graves problemas quando se trata de mulheres.
عندى مشكلة حقيقة عندما يتعلق الامر بالنساء

No que toca a desportos, considero videojogos um desporto.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

Quando se trata da segurança e bem-estar dos nossos filhos, preocupamo-nos todos demais.
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا كلنا مجانين قليلا

Não há absolutos no que diz respeito à mente humana.
لا يوجد شيء مطلق عندما يتعلق الامر بالعقل البشري

E claro, quando se trata de bebés, o Pai Natal é... um mandrião.
و للاسف عندما يتعلق الامر بطفل يكون سانتا مندفع

Cohen, quando se trata de Haggadahs, peões e culpa, és o maior.
كل هذه الاشجار متشابهه عندما يتعلق الامر بالذنب انت الرجل

Nunca é demais falar, quando se trata de amor, irmão.
ان الكلام لا يكفي عندما يتعلق الامر بالكلام عن الحب , اخوان

Sou um idiota total quando se trata de números e endereços.
انا غبى جداً عندما يتعلق الامر بارقام وعناوين

Mas quando se trata de matar... prefiro métodos mais tradicionais
ولكن عندما يتعلق الامر بالقتل افضل الطرق التقليدية

Não, quando se trata de ti, não consigo.
كلا ، عندما يتعلق الامر بكِ فأنا لا أستطيع

Não há heróis, quando se trata de dermatite.
لا مجال للأبطال عندما يتعلق الامر بألتهاب الجلد

E quando se trata de dívida, sabe o que fazem?
فإنهم يشترون و يبيعون المال نفسه. و عندما يتعلق الامر بالدين، هل تعرفون ما يفعلون؟

Desde quando dás ouvidos aos outros quando se trata de mim?
منذ متى تُنصت للآخرين عندما يتعلق الامر بي؟

Podia dizer que quando se trata de ciúme, a miúda é mais maluca do que podemos imaginar.
حسناً، عندما يتعلق الامر بالغيرة، فتاتنا تكون أكثر جنوناً من فأر طليق

No que toca a sexo, é o Marty que quer esperar.
عندما يتعلق الامر بالجنس فمارتي هو الذي لا يُريد الإستعجال بالأمر

Não és propriamente um modelo exemplar No que toca a relações.
انت تعلم ماذا ? أنت لست بالضبط نموذجا يحتذى به . عندما يتعلق الامر بعلاقات.

Eu diria que é diferente do seu primo Quando se trata da verdade, da justiça e do modo de vida americano, mas prender pessoas contra a sua vontade...
على الاعتراف أنكِ مختلفة عن قريبكِ عندما يتعلق الامر بالحقيقة,العدالة والاسلوب الامريكي ولكن احتجاو الناس بدون سبب

Quando se trata da família o senso comum e os procedimentos vão para as urtigas.
(مورغان) , في بعض الاحيان عندما يتعلق الامر بالعائله فاننا نتصرف بطريقه مختلفه

No que diz respeito à prioridade, há uma hierarquia.
عندما يتعلق الامر بحق الطريق هناك تسلسل هرمي