"عندما يسمع" - Traduction Arabe en Portugais

• quando souber
• quando ouve
• quando ele souber
• quando ouvir
• quando ouvem

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

quando souber as notícias que lhe levamos, concede-nos uma audiência.
عندما يسمع الخبر الذي نجلبه له، سيمنحنا إذناً لمقابلته

Acha que é manobra publicitária. O Doutor vai-se passar quando souber que pedimos ajuda àquelas marionetas.
سيثور الدكتور غضبا عندما يسمع أننا طلبنا المساعده من هؤلاء الدمى

Sim, por isso não chora quando ouve os roqueiros.
نعم لذلك لا يبكي عندما يسمع موسيقى تسبب الصداع

Foi treinado para esperar dor quando ouve este barulho.
لقد تم تدريبه على الشعور بالألم عندما يسمع الضوضاء

O que acontecerá depois, quando ele souber que foi você que lhe roubou o dinheiro e que lhe armou uma cilada?
ما الذي سيحدث بعد هذا عندما يسمع بإنك أنت من سرق ماله و أنت سبب ما قد وصل إليه؟

Foi treinado para esperar dor, quando ouvir este som.
من المتوقع انه تدرب علي ان يشعر بالالم عندما يسمع ضوضاء

Até mesmo as pessoas mais cientes da segurança baixam a guarda quando ouvem alguém falar a sua língua.
حتى أكثر الأشخاص حرصا على الأمن, غالبا ما يتخلى عن حذره عندما يسمع أحدهم يتكلم لغته

Devias pensar na reacção do Bert Cooper quando souber desta informação.
عليك أن تفكر حول كيف سيتصرف بيرت كوبر عندما يسمع هذه المعلومات

Ouve, miúdo, tens alguma ideia do que o teu pai vai fazer... quando souber que aquelas renas morreram por causa de ti?
اسمع , يا كيدو , هل عندك أي فكرة عن ما سيفعل أباك؟ عندما يسمع جموع الرنة تموت بسببك؟

Talvez ele esteja apenas dentro da lâmpada, e o seu mestre não será muito cooperativo quando souber que queremos tirar-lhe o seu génio.
ربّما في قارورته وسيّده لن يكون متعاوناً عندما يسمع أنّنا نريد أنْ نأخذ المارد منه

quando souber que nos mobilizamos, regressará, enfraquecido em números e pelo orgulho.
عندما يسمع بأننا نقوم بالتعبئة سيعود، أضعف بالأعداد وبالكبرياء

Morgan se zangará quando souber.
سوف يفقد عقله مورجان عندما يسمع عن هذا

Seu tio vai ficar puto quando souber disso.
عمك سوف يغضب عندما يسمع عن ما حدث هنا

quando souber da Jenny... ficará histérico e me baterá no nariz... ou tratará de se afogar.
عندما يسمع عن "(جينى)" سيصاب بالهيستريا ويكسر أنفى أو سيحاول إغراق نفسه.

Olhem para o Aziz. Fica logo diferente quando ouve falar de mulheres.
انظروا إلى عزيز ، إنه يتحول لرجل آخر عندما يسمع أي شيء عن النساء

Ele costuma vir a correr quando ouve uma lata a abrir.
في الغالب، سوف يحضر جرياً عندما يسمع العلبة تفتح

Mas quando ouve músicas deles, parece voltar para nós.
لكنه عندما يسمع غناء "فرقة الأموات المومتنون" عاد إلينا

quando ouve "papá", é a minha cara que ele vê, não a sua.
عندما يسمع "أبي"،فإنه يرى وجهي،ليس وجهك

Não sei onde está o teu pai, mas quando ele souber disto
أنا لا أعرف أين والدكم ، ولكنه عندما يسمع عن هذا ،

Ele vai sacudir as pálpebras quando ouvir isto.
وهو ستعمل الوجه غطاء له عندما يسمع عن هذا.

Estes homens da Guiné quando ouvem gritar tem medo e congelam.
أتعلم ، عندما يسمع الأفارقة صوتعالي... أحيانا يقفون و يتسمرون ...