"عندما يكتشف" - Traduction Arabe en Portugais

• quando descobrir
• quando ele descobrir
• quando souber
• quando descobrisse
• quando o

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

Senão o meu namorado não tarda aí. E vai ficar furioso quando descobrir.
وألا سوف يكون صديقى هنا بأى ثانية ويتبول عندما يكتشف.

quando descobrir que é uma situação real, vai ficar um bocado ressentido.
لو أنه عندما يكتشف أنه موقف حقيقي فإنه سوف يصبح ممتعضاً قليلاً

Queres estar por perto quando ele descobrir que estás envolvido?
أتريد أن تكون موجوداً عندما يكتشف بأننا متورطان بالجريمة؟

"Mal posso esperar por ver a cara do Ceasar quando ele descobrir."
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجه سيزار عندما يكتشف

Gostava de ver a cara dele quando souber que estou envolvida com a competição.
أود رؤية وجهه عندما يكتشف أن لي علاقة بهذه المنافسة.

O Hades mata-nos quando descobrir o que aconteceu!
النجدة ، النجدة ، النجدة سوف يقتلنا هيديس عندما يكتشف الذي حدث

Então, pus-me a pensar... no que acontecerá quando descobrir o que eu faço... e quem sou, e o que fiz?
ومن ثم فكرت ماذا سيحدث عندما يكتشف ماذا أفعل ومن أنا ، وماذا فعلت ؟

Voce imagina o que ele vai fazer, quando descobrir... que nós estragamos um negócio de $20 milhões?
انت عارف سوف يقوم بها عندما يكتشف ذلك لقد نصب علينا في اتفاق بعشرون مليون دولار

Adorava ver a cara dele, quando descobrir isso.
أحب أن أرى منظر وجهه عندما يكتشف انك صورتهما وهما يتضاجعان

Ele vai ficar tão zangado quando descobrir que eu vim aqui, mas... não sabia mais o que fazer.
سيغضب جداً عندما يكتشف إني جئت إلى هنا ولكني لا أعرف ما افعل

Sabes o que te fará a ti e ao David, quando descobrir quem são?
أتعرف ماذا سيفعل بك وبديفيد هنا عندما يكتشف من أنتم ؟

A pergunta mais relevante é o que dirá o teu padrasto quando descobrir que a tua mãe é uma pêga mentirosa.
السؤال الأهم، ماذا سيقول زوج والدتك عندما يكتشف أن أمّكِ عبارة عن ساقطة مخادعة

Acho que ele gostava de estar sozinho quando descobrir.
حسنـاً ، أعتقد أنه يرغب بالبقاء وحده عندما يكتشف هذا

Como achas que o director se vai sentir quando descobrir que tu o enganaste para falar barbaridades na TV?
كيف تعتقد أنّ المدير سيشعر عندما يكتشف أنّك خدعته ليتحدّث عن تفاهات على شاشة التلفزيون؟

Se ele contagiar outra criança, o que acontecerá quando ele descobrir que vocês não...
اذا جعل طفل آخر يمرض ماذا سيحدث عندما يكتشف ذلك وانت لم نحن نفعل الافضل له ,ولا تتجاوز حدودك هنا

Além disso, eu é que me vou rir quando ele descobrir que quem vai à guerra, dá e leva.
بالإضافـة إلى أنه هو من سيكون المخدوع عندما يكتشف أن حيّز حفظ الخضروات في تلك الثلاجـة لا يعمل

Ele não vai ficar assim tão feliz quando souber que a mulher é um monstro alarve!
حسناً، لن يكون بهذه السعادة عندما يكتشف أن زوجته وحش يتلذذ بالفواكه العفنة

Imagino a reacção dele quando souber que a fugitiva estava mesmo por baixo do nariz dele este tempo todo.
أتساءل كيف سيشعر عندما يكتشف أنّ الهاربة التي يُطاردها كانت تحت أنفه طوال الوقت.

Vai fazê-lo quando souber que estão a culpá-lo.
سوف يفعل عندما يكتشف انه قد لفقت له التهم

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

E quando o sr. Stolz vir que o dinheiro desapareceu, o que acontecerá?
ماذا سيحدث عندما يكتشف السيد ستولز اختفاء المال؟