"عنقكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu pescoço
• o pescoço
• a garganta

Afasta-te do meu estômago ou aplico-te um golpe e parto o teu pescoço de pássaro com as minhas enormes coxas.
ابتعد عن بطني أو سأثبتك بقوة بين ساقيّ وأكسر عنقكَ الهزيل بفخذي هائل الحجم

Tens deixado uma mosca crescer no teu pescoço há um mês?
أوتدع ذبابةً تنمو في عنقكَ طوال الشهر الماضي؟

"E tu tens sorte por não partir o teu pescoço."
"ومن حسن حظّكَ أن لا أدقّ عنقكَ"

É melhor dar-me uma boa razão para não o magoar porque, neste momento, quero muito partir-lhe o pescoço.
خير لكَ أن تقدّم لي سببًا وجيهًا لئلّا أؤذيكَ إذ أودّ أن أدقّ عنقكَ بشدّة

Numa queda dessas, poderíeis ter partido o pescoço.
سقطةٌ كهذه، كانت بإمكانها أن تكسر عنقكَ.

Mas se isso é verdade... eu ainda posso lhe cortar a garganta e velo sangrar até à morte.
و لكنْ إنْ كان ذلكَ صحيحاً فلازال عليّ أنْ أحزّ عنقكَ و أراقبكَ تنزف حدّ الموت

Sabe que podia arrancar-lhe a garganta antes que alguém se desse conta.
حسناً , أنتَ تعلم أنّ بإمكاني أنّ أشق عنقكَ ، قبل أنّ يلاحظ أيّ أحد ذلك.

- Chris, eu amo-te, mas juro-te, se começares a falar para mim como se estivesse no banco dos réus outra vez, parto-te o pescoço.
أنا أحبّكَ يا (كريس)، لكنّي أقسم لو بدأتَ محادثتي كما لو أنّني على مقصورة الشهود مجدّداً فسوف أدق عنقكَ

Devia cortar-te a garganta mesmo aqui. Sim!
يجبُ علي نحر عنقكَ ههنا!