"عنقي" - Traduction Arabe en Portugais

• o pescoço
• minha garganta
• o meu pescoço
• no pescoço
• a minha
• do pescoço
• do meu pescoço
• pescoço e

Uma visão que se eu deixar queimar minhas retinas... fará um buraco no crânio e meu cérebro descerá para o pescoço.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Fiz imensas cirurgias para reconstruir o pescoço, para reparar o coração, umas quantas vezes.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

Como pensa que arranjei estas marcas na minha garganta?
كيف تظن أني أصبت بهذه الكدمات على عنقي

Talvez seja eu, mas não deixaria um homem que mal conheço, que trabalha para quem nos sequestrou, segurar uma navalha na minha garganta.
لربما هذا شأني، ولكنني ما كنت لأدع رجل غريب يعمل لدى الأشخاص الذين اختطفوني يضع موس حلاقة على عنقي..

Mas se me desse um medalhão de ouro, não me importava que... o meu pescoço ficasse verde.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

Alguém foi esperto e pôs-me uma caneta Bic no pescoço para abrir as vias respiratórias e eu conseguir respirar.
كان أحدهم ذكيًا كفاية فوضع قلم في عنقي ليفتح ممر الهواء به فاتمكن من التنفس.

Meu querido, preferia cair do trapézio e partir o pescoço, a magoar-te.
يا عزيزي , أفضل أن أسقط من الأرجوحة وتكسر عنقي .. ـ على أن أجرح مشاعرك

Enlaçou-me o pescoço e de beijo em beijo, de jura em jura, num instante conquistou o meu amor.
انها معلقة حول عنقي ، وقبلة على قبلة انها تنافست بسرعة ، احتجاجا على يمين اليمين ، هذا في طرفة عين فازت لي أن حبها.

Não explicas bem. Eu podia ter partido o pescoço.
لا تشرح بشكل لائق أمكن أن أدق عنقي

Quase parto o pescoço naquela tua armadilha mortífera, e ainda me pedes um favor?
كدت أكسر عنقي في مصيدة الموت خاصتك والآن تطلب منّي صنيعاً؟

não costumo ter cãibras quando piloto, mas talvez pudesses despir-te e massajar-me um pouquinho o pescoço.
يا للهول عادة لا أتشنج عندما أقود الطائرة لكن ربما يمكنك أن تدلكي عنقي قليلا

Eu não ia dizer nada mas... quando viro o pescoço assim...
لن اقول شيئا، ولكن لدي هذا الألم في عنقي ولو أدرت عنقي هكذا، هل ترى؟

Está bem. Entra pela porta de trás, corta a minha garganta, sai.
حسناً، تدخل من الباب الخلفي تشق عنقي وترحل

E, já agora, foste tu quem rasgou a minha garganta. Mas somos todos trabalhos em evolução, certo?
وبالمناسبة ، أنت من جرح عنقي وتركه مفتوحاً لكن كلنا في عمل يتقدم ، أليس كذلك ؟

Um dia dormi na casa dele, acordei, e tinha uma faca na minha garganta.
وذات ليلة رافقته وعندما إستيقظت وجدت سكينة على عنقي

Estava a entrar em casa e de repente voou para o meu pescoço.
كنت متجهة لداخل المنزل عندما طار فجأة من عنقي

Se não houver solução terei que pôr o meu pescoço neste jugo.
إذا لم يكن هناك حل فسأجبر على وضع عنقي لعربة العبودية تلك

Tenho duas mordidelas no pescoço
لقد لسعتني بعوضتين في عنقي في وقت واحد ..

Se arriscar a minha vida por si, terei hipóteses de matar ingleses?
إذا كنت سأعرض عنقي للخطر لأجله هل يمكننني قتل الإنجليز ؟

Arrancou-me o colar do pescoço com tal força, que me derrubou.
لقد سحب العقد من عنقي بقوة كبيرة حتى أطاحت بي

Podia ser muito mais paciente se não tivesse este maldito colar da verdade à volta do meu pescoço.
أنا كان يمكن أن أكون أكثر فلسفة لو لم أكن مرتدياً أطواق الحقيقة الملعونة هذه حول عنقي

Vieram outras pessoas, agarraram-me pelo pescoço, e empurraram-me... Disseram:
‫أتى الآخرون وأمسكوا عنقي ‫وضغطوا عليّ نحو الأسفل