"عنيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• quis dizer
• Queria dizer
• Referia-me
• falei
• sincero
• sincera

quis dizer o que disse, o que consigo lembrar.
لقد عنيتُ ما قلتُه. ما يمكنني تذكره. ماذا؟

Mas quis dizer o que disse atrás, precisas de levar esse cu para a reabilitação.
عنيتُ ما قلته بالرغم من ذلك عليك الذهاب لعيادة تأهيل

quis dizer o que disse... sobre nós noutra vida.
عنيتُ ما قلت عنكِ و عني في الحياة الآخرى

Queria dizer que eles têm passado tempo juntos por causa de um caso.
عنيتُ أنّهما يمضيان وقتاً طويلاً معاً بسبب قضيّة ما

Quando eu disse você, eu Queria dizer, apenas você.
عندما قلتُ لكم ذلك فأنا عنيتُ أنتم فحسب

Referia-me ao facto de estar aí a ver-me morrer porque o meu caso o aborreceu.
عنيتُ حقيقة أنّكَ تقف هنا، تشاهدني أحتضر لأنّ ملفي أضجركَ

Estava a ser sincero quando falei numa segunda oportunidade.
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

Só quis dizer que um herdeiro vai ser importante para a aliança.
عنيتُ بأن الوريث سيكون مهم من أجل التحالف.

quis dizer tudo. E tu podias ter dito que ias fingir um ataque.
لقد عنيتُ كلّ كلمة قلتها، وكان يُمكنكِ إخباري أنّكِ كنتِ ستُزيّفين ذبحة قلبيّة.

quis dizer no próximo teste.
عنيتُ إختبارك للمخدرات القادم.

Não. Eu quis dizer... eu podia ouvir contigo.
لا، عنيتُ أن استمع إليها معك..

Não, quis dizer no hospital.
لا، عنيتُ بما مررتَ بهِ في المستشفى

Sim, chocolate sim! Eu quis dizer chocolate
أجل، شوكولاتة عنيتُ شوكولاتة

Queria dizer, ele não podia ter levado os diamantes.
عنيتُ بأنه لا يمكن أن يأخذ الألماس.

Não, não Queria dizer isso.
كلا، لم أعنِ ذلك، عنيتُ..

Não, Queria dizer que tu eras a anedota.
لا, عنيتُ أنّكِ أنتِ الطرفة!

Não Queria dizer "óptimo".
لم أعني جيد، عنيتُ...

Sabes que quando estava a falar de iniciativa, Referia-me a apareceres mais cedo no trabalho, comprar donuts para todos de vez em quando.
تعرفي، عندما كنتُ أتحدث حول المبادرة، عنيتُ مثل الظهور مبكراً للعمل، شراء الكعك للجميع مرة واحدة من حين لآخر.

Quando disse para te servires, eu Referia-me a uma dose.
عندما قُلت "يمكنك إحتساء شراب آخير" عنيتُ شراب واحد.

Quando eu lhes disse que nunca menti a polícia, falei a sério.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

- estavas só a... - Estava a ser sincero. Mas tu própria disseste que a pressão pode acelerar o declínio dele.
عنيتُ ذلك، لكنّكِ قلتِ بنفسكِ أنّ الضغط قد يسرّع من تدهور حالته.

Mas eu também fui sincera, disse que queria recordar este Verão.
و قد عنيتُ ما قلته بشأن رغبتي بتذكّر هذا الصيف