"عن أخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• de tomar
• de receber

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Vês o futuro mais claramente desde que deixaste de tomar o Inibidor?
هل تري المستقبل بوضوح تام منذ أن توقفتي عن أخذ العقار

Então, eu... tentei voltar a comer, parei de tomar as pílulas.
لذلك جبرتُ نفسي على الأكل مجدداً توقّفتُ عن أخذ الحبوب

Até deixarmos de receber ordens do Comandante em Saigão.
حتى توقّفنا عن أخذ الطلبات من قائد الشركة في سيجون.

Deixei de receber dinheiro do meu pai, não consigo pagar as contas,
كففت عن أخذ نقود أبي لذا لا أستطيع دفع الفواتير

Está bem. Queres dizer aos pais porque deixaste de tomar os comprimidos?
حسناً , لماذا لا تخبر أبى و أمى أنك توقّفت عن أخذ دوائك

A Becky engravidou do Christopher quando deixou de tomar a pílula.
بيكي حملت بكريستوفر في نفس اللحظة التي توقفت فيها عن أخذ الحبوب

No final de Outubro perguntou a Emily por que deixara de tomar o Gambutrol?
بعد نهاية شهر أكتوبر هل سألت إيميلي عن سبب توقفها عن أخذ وصفات الجمبوترول؟

Então ele terminou com a namorada, ficou para trás com o trabalho, parou de tomar os remédios.
حسنا إذاً، لقد هرب مع حبيبته وقد تخلف عن عمله، وتوقف عن أخذ أدويته

Apareceu assim que parei de tomar o Inibidor de Promicina.
لقد ظهرت عندما توقفت عن أخذ عقار البرومايسين

Não pode parar de tomar opióides assim.
لا يمكنكِ التوقف عن أخذ مخدّرٍٍ ما بهذه البساطة

Parei de tomar os comprimidos que me mantêm simpática.
لقد توقفت عن أخذ تلك الحبوب .التي تبقيني طيبة

Deixaste de tomar as tuas injeções, certo?
لقد توقفت عن أخذ جرعة الدواء، أليس كذلك؟

Porque parou de tomar os "remédios para a cólera", como lhes chama?
إذاً، لم توقفت عن أخذ ما تطلق عليه علاجات الغضب؟

Se eu não fosse tão má pessoa, parava de tomar os medicamentos e deixava-te tratar da tua vida.
لو لم أكن مجرد شخص سيئ لتوقفت عن أخذ دوائي وتركت لتحصل علي حياتك

Pararei de tomar o seu dinheiro se você parar de tocar no seu queixo sempre que blefa.
حسناً, سأتوقف عن أخذ اموالك اذا لم تلمس ذقنك عندما تتحايل

Acho que ele parou de tomar os remédios, ou começou a usar alguma coisa errada.
أعتقد أنه توقف عن أخذ أدويته أو أنه بدأ يتعاطى شيئاً لم يكن من المفترض أن يتعاطاه

Deixaste de tomar os remédios, não foi?
توقفت عن أخذ علاجك. أليس كذلك؟

O meu pai deixou de receber ordens do Wo Fat e pagou com a vida.
والدي توقف عن أخذ الأوامر من ووفات ودفع حياته مقابل ذلك

Tenho de parar de receber dinheiro de malucos.
علي التوقف عن أخذ المال من المجانين.