"عن إخباري" - Traduction Arabe en Portugais

• de me dizer
• de dizer o
• de dizer-me
• Não me digas
• tal dizer-me

Para de me dizer o que não podes fazer e diz-me se o vais fazer ou não.
ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا

Pára de me dizer o que fazer com o dinheiro.
اسمع، توقف عن إخباري بماذا أفعل بتلك النقود، حسناً ؟

Está a dois segundos de me dizer o quão impróprio é tudo isto.
أنت على بعد ثانيتين عن إخباري عن كم هو غير مناسب كلّ هذا

O teu pai não pára de dizer o quanto adorou "Mamma Mia".
و لم يكفّ والدك عن إخباري كم يحبّ فيلم "ماما ميا".

- Deixa de dizer-me isso. - Não quero ter que repeti-lo.
ـ توقف عن إخباري ـ أنا لا أريد الإستمرار في إخبارك

- Não me digas o nome das coisas.
توقف عن إخباري ماذا تُسَمِى هذه الأشياء

Antes de me dizer qual é o problema, que tal dizer-me quanto tem nessa pasta.
قبل أن تخبرني مشكلتك , ماذا عن إخباري كم لديك في هذه الحقيبة?

Pára de me dizer o que fazer. Sei o que queres.
. توقف عن إخباري بما أفعله, أعر فما تريده

Porque não o fazes tu mesmo? E paras de me dizer o que fazer.
وتوقف عن إخباري عما أفعله فأنت لست الرئيس هنا

Para de me dizer o que eu posso e não posso fazer.
كف عن إخباري بما يمكنني وما لا يمكنني القيام به

E gostava que parasses de me dizer como me devo sentir em relação a isso.
وسأقدر لو توقفت عن إخباري كيف يجب أن أشعر تجاه الأمر

Para de me dizer o que fazer! Se quiser roer as unhas, roo!
توقفي عن إخباري بما يجب علي فعله لو كنت اريد عض اظافري، سأعضهم

Seria útil parares de me dizer que tenho um manual do colo do útero. A resposta educada seria:
سيكون من المفيد إذا توقفت عن إخباري أن عنق رحمي مماثل لما هو بالكتب

Por que você não para de me dizer o que eu tenho que fazer?
لماذا لا تتوقف عن إخباري بماذا أفعل؟

- Deixa-o no monitor! Pára de me dizer!
-فقط ضعها على الشاشة ، وتوقف عن إخباري بهذا

Pára de me dizer o que fazer!
توقفي عن إخباري ماذا علي أن أفعل

Pára de me dizer o que fazer, Will, sou adulto!
توقف عن إخباري بما أقوم به, (ويل), فأنا بالغ!

- Que tal parares de dizer o que não sei?
ما رأيك في التوقف عن إخباري بأشياء لا أعلمها ؟

Precisam de parar de dizer-me que preciso de sentir.
يتعيّن أن يكفّ الجميع عن إخباري بأنّي بحاجة لأشعر

Não me digas no que acredito, Will.
توقف عن إخباري بما أصدقه يا ويل

E que tal dizer-me a verdade?
لم ادري ماذا أفعل ماذا عن إخباري الحقيقة اللعينة؟