"عن الألم" - Traduction Arabe en Portugais

• da dor
• a dor
• sobre dor
• pela dor
• de doer
• na dor
• as dores
• o que é sofrer

Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.
والبعض اللآخر يستغلون المهام لتلهيهم عن الألم وهؤلاء الأشخاص بالفعل يؤدون المهمة بشكل أسرع و أفضل عندما يكونون تحت تأثير الألم أكثر من عدم وجوده

Algumas pessoas conseguem abstrair a mente para se distraírem da dor.
وبعض الأشخاص يسرحون بخيالهم لإلهاء انفسهم عن الألم

Enquanto o ouvia falar sobre a dor dos seus problemas, pensei em Eleanor Roosevelt.
و عندما سمعت صوته وهو يتحدث عن الألم بسبب مشاكله، تفكرتُ في إليانور روزفلت.

Faz apenas a dor desaparecer de vez, está bem?
فقط اجعله يتوقف عن الألم فقط إجعل الألم يرحل عني، حسناً؟

Não há nada que me possas ensinar sobre dor.
لا يمكنك أن تعلمي شيئاً عن الألم.

Sabes, Anne, ela sabe tudo sobre dor.
ترى, آن, انها كل شيء عن الألم.

Tu podes-me perdoar pela dor que causei a ti e à tua mulher esta noite.
تستطيع أن تسامحني عن الألم الذي سببته لك ولزوجتك الليلة

Ele vai agradecer-me quando a barriga dele deixar de doer...
سيشكرنـي حين تتوقف معدتـه عن الألم

O tipo morde-lhe a orelha, para distraí-la da dor.
عندما يقوم شخصاً ما بقضم أُذن صديقته ليصرف إنتباهها عن الألم

Mas podes. Podes fugir da dor.
و لكنه بإمكانك ، بإمكانك الإبتعاد عن الألم

Isso da dor e da ilusão parece-me muito místico.
أعني، أن كل تلك الأشياء عن الألم والوهم تبدو روحانية تماماً.

Até mesmo os desejos superficiais eram incentivados, mesmo sem considerar a dor ou seu custo para os outros.
حتى الرغبات العابرة تحفز بصرف النظر عن الألم و الإلتزام الآخرين

...quando sei mais sobre a dor que o Ser mais poderoso do Universo.
.. عندما أعرف أكثر عن الألم أقوى سلاح موجود بالعالم ؟

Tirando a dor, vómitos, diarreia e cólicas?
أقصد ، بغض النظر عن الألم والتقيؤ والإسهال والتشنجات ؟

É tudo sobre dor e...
إنها كلها عن الألم

As músicas mais grandiosas são sobre dor.
أعظم الأغاني هي عن الألم

O que sabes sobre dor?
-ما الذي تعرفه عن الألم ؟

Lamento, de coração pela dor que causei.
انا حقا اسفه من اعماق قلبي عن الألم الذي سببته لكم

revela respeito pela dor que não pôde aliviar.
واعتذر عن الألم الذي لا يمكنه إصلاحه

Fazia qualquer coisa para o meu coração parar de doer.
سأفعل أي شئ لصنع قلبي يتوقف عن الألم.

A minha vida está toda na minha cabeça, na verdade, está a apoderar-se de mim e, aos poucos, vou começar a pensar só na dor e não vale a pena viver assim.
حياتي فوق كل شيء لكن تسطير علي تدريجياً وأأكثر من النوم بسببها وتجعلني افكر اكثر عن الألم وهذا لايستحق بأن اعيش لأجله

A terapeuta disse para ela escrever sobre as dores e a alienação.
طلب منها معاج أن تكتب عن الألم والغربة التي كانت تحس بها.

Eu digo-te o que é sofrer! Bobby O Brien!
سأخبرك عن الألم بوبي أبرين