"عن الإتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• de ligar
• de telefonar
• de me ligar

Lembras-te que deixaste de ligar mas não te lembras porquê?
أنت تتذكر أنك توقفت عن الإتصال ولكنك لا تتذكر لماذا ؟

Indefinidamente. Portanto pode, por favor, parar de ligar.
بشكل غير محدد, لذا يمكنك رجاء أن تتوقف عن الإتصال

Então... há seis meses atrás, ela deixou de ligar.
ومن ثمّ قبل ستة أشهر، توقفت عن الإتصال.

Acho que tu não sabes quando deves parar de telefonar.
يخبرني أنّكِ لا تعرفين متى عليكِ التوقف عن الإتصال.

Não vou parar de telefonar até atenderes, está bem?
اجيبي على الهاتف. لن أتوقف عن الإتصال حتى تجيبي، حسناً؟

Talvez se ficar gorda, ele pára de me ligar.
ربما لو اصبحت سمينه سوف يتوقف عن الإتصال

Têm que parar de ligar a cada 5 minutos!
يجب عليهم ان يتوقفوا عن الإتصال كل خمس دقائق.

Disse-lhes para pararem de ligar e desapareceu de vista.
فأخبرت مكتب المدعي العام أن يتوقف عن الإتصال لتكون بعيدة عن الأنظار.

Isso nunca aconteceu, por isso pare de ligar, filho da puta!
هذا لم يحدث إطلاقاً, لذا, كف عن الإتصال ايها اللقيط!

E logo depois do assassinado do Will, ela deixou de ligar, quase como se soubesse que ele estava morto.
و مباشرة بعد مقتله، توقفت عن الإتصال به، كما لو كانت تعرف أنه كان ميتاً.

É a quinta vez que ela liga... Então diz-lhe para parar de ligar!
عليك أن تخبرها بأن تكف عن الإتصال

Ouça. Pare de ligar para mim e comece a aproveitar.
توقف عن الإتصال بي ، واستمتع بإجازتك

Mas tens de parar de ligar lá para casa.
لكن يجب عليك التوقف عن الإتصال بالبيت

A sua mãe deixou ontem uma mensagem de voz que dizia que ele parou de telefonar.
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

- Vais ficar solitário quando os credores pararem de telefonar.
-ستكون وحيداً للغاية عندما يتوقف محصلي الديون عن الإتصال

Querem parar de telefonar?
ماذا؟ هلا توقفت عن الإتصال بي؟

Pára de telefonar.
توقف عن الإتصال

E depois deixaste de telefonar.
وتوقفت عن الإتصال ..

Bem... de outra forma, nunca mais paravas de me ligar...
وبأيّ طريقة أخرى سأجعلك تتوقف عن الإتصال بي ؟

Pára de me ligar, por favor. Não tenho tempo para conversas.
انظري, هل تستطيعي التوقف عن الإتصال بي رجاءً؟

- Ouve, tens de parar de me ligar. Avisei-te que não nos podíamos ver mais.
عليك بالتوقف عن الإتصال بى ، فلقد أخبرتك أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا أكثر من ذلك