"عن الحادث" - Traduction Arabe en Portugais

• do acidente
• sobre o acidente
• do incidente

Disse não se lembrar do que acontecera... depois do acidente.
ويدعي انه لايتذكر اي شيء عن الحادث الذي حدث بعد ذلك

Temos mais perguntas acerca do acidente, mas sabemos que a suspensão não se aguentou.
لدينا المزيد من الأسئلة عن الحادث و لكن هناك شيء واحد نعلمه نظام التعليق لم يتحمل

Depois, no dia seguinte, quando soube do acidente...
ومن ثم ، في اليوم التالي حينما سمعتُ عن الحادث

Vou precisar do seu depoimento e do John, sobre o acidente.
انا أحتاجك انتى وجون لكى تجرى تقرير معى عن الحادث

Não, fui eu que os encontrei e avisei sobre o acidente.
كلا انا الذى وجدتها و احضرتها انا الذى ابلغت عن الحادث

Infelizmente, estas baleias estão afastadas várias gerações... do incidente, e por isso estão a ter dificuldades com a linguagem.
إعادة عرض ما حدث الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

O "Perda de Controle" é uma narrativa real do incidente.
البيان الواقعى عن الحادث الذى تم تقديمه برر ذلك بتلفيات فى نظام التحكم و السيطره

Soube do acidente pelo noticiário da semana passada..
سمعت عن الحادث في الأخبار الأسبوع الماضي.

Ainda assim preferia que ela não soubesse do acidente através do Twitter.
مجددًا، أفضّل ألاّ تعرف عن الحادث عبر تويتر

O Micah soube do acidente.
سمعت ميخا عن الحادث. قال انه جاء من قبل مكاني

E, por outro lado, quando eu soube do acidente, o meu cabelo caiu todo.
بالمقلوب، لمّا سمعت عن الحادث تساقط شعري كلّه.

Pode dizer-nos o que lembra do acidente?
هل بإمكانك أن تخبرينا ماذا تتذكّرين عن الحادث ؟

Olá. Soube do acidente. Estás bem?
هيي ، لقد سمعت عن الحادث ، هل انت بخير ؟

Sei que será difícil, mas preciso de te falar sobre o acidente.
إسمع أعرف أن الأمر سيكون صعباً ولكن يجب أن أكلمك عن الحادث

Não sei pormenores, só o que li no jornal sobre o acidente dela.
لا أعرف التفاصيل أعرف فقط ما قرأته فى الجريدة عن الحادث

Mas tudo o que te disse sobre o acidente e a perda de memória, é verdade.
ولكن أعني، كل ما قلته لك عن الحادث وذاكرتي، رجاء، كل هذا صحيح

Um dia antes da sua morte. Quis contactar-me para falar sobre o acidente.
قبل يوم وفاته انه يريد مقابلتي والحديث عن الحادث.

Deve ter sido por isso que me confidenciou tanto sobre ti... sobre... o acidente... o teu sentimento de culpa...
ولعل هذا هو السبب في أنها اسرّت لي الكثير عنكِ عن الحادث وشعوركِ بالذنب

Um dos acusados, o cabo Ramirez, segundo o advogado, foi nomeado para a Estrela de Bronze, pelo seu heroísmo no dia do incidente.
واحد من المسئولين عن الحادث العريف راميرز طبقا لهذه العمليه منح وسام النجمه البرونزيه لبطولته في هذه الحادثه

Presumo que saibam do incidente naquela noite.
أفترض أنّكما تعرفان عن الحادث في تلك الليلة.

Se for por causa do incidente da noite passada, garanto-te que ele não veio do meu campo.
إذا كانت هذه عن الحادث الليلة الماضية، أنا أؤكد لكم أنه لم يأت من مخيم بلدي.