"عن الحديث" - Traduction Arabe en Portugais

• de falar
• falar sobre
• de dizer
• falar da
• falar de
• a falar
• falar do
• de conversa

Uma imagem vale mais do que mil palavras, portanto, vou começar a minha palestra deixando de falar e mostrando algumas imagens que captei recentemente.
صورة تساوي أكثر من ألف كلمة , لذلك سأبدء حديثي بالتوقف عن الحديث وعرض عدد قليل من الصور التي تم إلتقاطها مؤخرا.

Pare de falar e continue a disparar! Dispare! Ali!
توقف عن الحديث وواصل اطلاق النار اطلاق هناك

Eu ouvi isso. Mãe, diz ao zombie para não falar sobre mim.
لقد سمعتك أمي, أخبرى هذا المتحول أن يتوقف عن الحديث عني

Mesmo após todos estes anos, nunca deixou de falar sobre ti.
أتعلم، بعد كل هذه السنين، لم يتوقف عن الحديث بشأنك.

Pára de dizer isso ou obrigam-me a meter baixa.
توقفي عن الحديث هكذا، هُم سيرسلوني إلى المنزل للعلاج الطبي

Querem parar de falar da minha vida pessoal?
هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟

O pequeno belga não para de falar de si.
ان هذا العجوز البلجيكى لايتوقف عن الحديث عنك

Sempre a falar dele e da sua vida privada nos jornais daquela maneira!
لم يكفّوا عن الحديث عنه و عن شئونه الخاصّة في الصحف

Espero não estar atrasado para falar do futuro da maior cidade da América.
ارجو انني لست متأخرا جداً عن الحديث عن أعظم مدينة في أمريكا

Que tal nós pararmos de falar e começar-mos a cantar umas canções?
ماذا لو قمنا وحسب بالتوقف عن الحديث و البدء بالغناء ؟

Então eles decidiram parar de falar e começar a levar.
ثم قرروا التوقف عن الحديث و البدء في التحرك

Eu não parei de falar com você. Você parou de falar comigo.
انا لم اتوقف عن الحديث معكم انتم توقفتم عن الحديث معي.

- Pára de falar e põe-te a mexer. Senhoras, o recreio acabou.
كفوا عن الحديث و ابدأوا بالتحرك انتهى وقت المرح يا سيدات

Aaron Filler da Universidade de Harvard disse: "Não será tempo de pararmos de falar sobre pressões seletivas?
وقال ارون فيلير من جامعة هارفارد ، ألم يحن الوقت بعد لتوقف عن الحديث عن ضغوطات انتقائية؟

Não é hora de pararmos de falar sobre jogos?
ودم حقيقى ألم يحن الوقت لنكف عن الحديث بشأن الألعاب ؟

Podemos parar de falar sobre coçar? Eu quero vencer esta porcaria. Tu proteges a minha retaguarda?
هل بإمكاننا أن نتوقف عن الحديث في الشهوة أريد أن أتغلب على هذه المشكلة فهل تساعديني؟

Podes parar de dizer que ele é bom?
أتستطيعين التوقف عن الحديث عن كم هو جذاب ؟

E parou de falar quando ficou muito perto de dizer o que aconteceu.
و توقف عن الحديث عندما أقترب جداً من قول ما حدث فعلاً

"Quando vai ele parar de falar da Maggie?"
التفتَ إليّ وقال: متى سيتوقّف عن الحديث عن ماغي؟

Se querem que esta máquina se distinga das outras todas, parem de falar da máquina e comecem a falar daqueles que a fizeram.
عن باقي الأجهزة الاخرى في المعرض عليك التوقف عن الحديث عن الآلة وبدأ التحدث عن الناس التي صنعوها

Pára de falar de mudanças e começa a fazê-las.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Pára de falar de nisso.
لقد حان الوقت لنتوقف عن الحديث عن الأمر ومعرفة كيفية حدوثه

O teu sogro está sempre a falar de ti e não sabe metade da história.
أوتعلم بأن حماك لا يتوقف عن الحديث عنك؟ إنه لا يعلم نصفه

Tem estado assim ultimamente. Não pára de falar do Omer.
لقد أصبحت هكذا مؤخراً لا تتوقف عن الحديث عن عمر

Chega de conversa. Graças a Deus, não foi nada de grave.
دعونا نتوقف عن الحديث على اية حال و نحمد الله انه لم يحدث شيئ اسواء