"عن الزواج" - Traduction Arabe en Portugais

• do casamento
• sobre casamento
• sobre o casamento
• de casamento
• sobre casamentos
• em casar
• no casamento
• em casamento
• nosso casamento

Até a linguagem que usamos ao falar do casamento e das relações ilustra isso.
حتى طريقة كلامنا في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.

A linguagem do casamento é frequentemente a linguagem de posse em vez da linguagem de companheirismo.
فكلامنا عن الزواج هو غالبا كلام بيع وشراء أكثر منه كلام عن شراكة.

Estou a falar sobre casamento, almas gémeas, como nós.
أتكلم عن الزواج .. الرفيق الروحي .. مثلنا

Bem, porque não falámos sobre casamento.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Talvez dantes fizesse um discurso carinhoso e bonito sobre o casamento.
ربما حينها كنت أقول لها الحديث الجميل الرائع عن الزواج

Falo de casamento de verdade, não de casamento a fingir.
عن زواج مزيّف . نحن نتكلّم عن الزواج الحقيقي

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

Disseste à tua irmã que nem sequer tínhamos falado em casar.
لقد اخرت اختك للتو اننا لم نتكلم قط عن الزواج

Mas Juana estava mais interessada no conhecimento do que no casamento.
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج.

Mas é tão cedo para estarmos a falar em casamento.
ولكن الوقت مايزال مبكراً جداً على الحديث عن الزواج

Estávamos a combinar o nosso casamento, a escolher o lugar da cerimónia.
لقد كنا نتحدث عن الزواج,انتقينا اماكن عديده من اجل مراسم الزواج.

Muitas chamadas, independentemente do casamento.
يبقون قريبين العديد من المكالمات بغض النظر عن الزواج.

Viste como toda ela se iluminou quando começou a falar do casamento?
؟ - هل رأيت طريقتها وهي تتحدث عن الزواج ؟ ؟

Querida, nesta altura devíamos contar-lhe acerca do casamento.
ربمـا يجب أن نخبره عن الزواج سيجعـل كل شـيء سهـل

Falo sobre casamento.
انا اتكلم عن الزواج, و لا اقصد نوع الزواج الذي تعودتي عليه

Por que não liga para ela e fala sobre casamento e família?
غدا سوف اتحدث معك عن الزواج وتكوين عائلة

Portanto, de certeza que concorda que qualquer conversa sobre casamento seria indesejável.
أعتقد أنك ستوافقينني الرأي أنه أي حديث عن الزواج لن يكون مرغوب فيه

Sim, à vista desarmada, comia uma laranja, mas para os atentos, esclarecia algo sobre o casamento.
نعم ، صحيح ، لكيّ أمرن عيناي أكلت البرتقال لكن لذوي العيون المبصرة فأنا أضع مثالاً عن الزواج

Queria perguntar-te uma coisa sobre o casamento.
إسمع، أردت أن أطرح عليك سؤالاً عن الزواج.

"Respeita a lei do planeamento familiar. "Desenvolve a ciência. Uma ideia civilizada e avançada de casamento e procriação".
ابنوا علومنا. فكرة متحضرة ومتقدمة عن الزواج و إنجاب الأطفال.

Fora a conversa de casamento, não sabemos mais nada de si.
نتكلم عن الزواج من جانب أخر، لا نعرف أي شيء عن خلفيتك تقريباً

Está bem, não te posso dizer nada sobre casamentos.
انا لا استطيع ان اخبرك شيئا عن الزواج