"عن الطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• pela maneira
• sobre como
• de como
• pela forma
• da maneira
• da forma
• a forma como
• a maneira
• pelo modo
• sobre a forma
• o fizermos à moda

Quero pedir desculpa pela maneira como tenho agido, ao amar-te de cima a baixo, e a toda a volta.
أردت أن أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها بممارسة الحب معكِ لأعلى وأسفل وفي كل مكان

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

Vou dar-vos um exemplo de como o ambiente jurídico pode fazer a diferença para melhor.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

Os mega-incêndios são consequência da forma como temos gerido esta paisagem do Oeste nos últimos 150 anos num clima que vem aquecendo regularmente.
نتجت الحرائق الضخمة عن الطريقة التي أدرنا بها هذه المناظر الطبيعية في الخمسين سنة الماضية في مناخ يزداد حرارةً بثبات

Nunca concordei com a forma como a sua família o tratou.
إنني لم أرضَ يوماً عن الطريقة التي عاملتك بها عائلتك.

Eu protesto contra a maneira como esta pergunta foi colocada!
- اٍننى أعترض عن الطريقة التى طرح بها السؤال

Só vim pedir desculpa pelo modo como me comportei da última vez.
أردت أن آتي و أعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها سابقا

Continuo curioso sobre a forma de pensar dele.
استمر بكوني فضولي عن الطريقة التي هو يفكر فيها

E se o fizermos à moda antiga?
ماذا عن الطريقة التقليدية؟

E não peço desculpa pela maneira como escolho colar o que tu partiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Sinto muito pela maneira como isto vai acabar, detective.
أنا حقاً آسفة عن الطريقة التي إنتهت بها الأمور, أيّها التحري

Antes de fechares a porta, quero pedir desculpa pela maneira como te tratei no outro dia.
قبل أن تغلقي الباب أريد الأعتذار عن... الطريقة التي عاملتك بها قبل أيام.

Hoje, quero falar sobre como recuperá-la e porquê.
اليوم أريد أن أتكلم عن الطريقة التي تمكننا أن نفعل هذا، ولماذا.

Talvez queira falar contigo sobre como beijas.
ربما أود أتحدث عن الطريقة التي تقبلين بها

Vamos falar sobre como o meu primo foi apanhado no bosque.
فلنتحدث عن الطريقة التي تعرض بها أبن عمي للهجوم في الغابة.

A mulher até gorda ficou, e o irmão, esse tornou-se num gigante, ambos diferentes de como nos chegaram às mãos.
تلك المرأة أصبحت سمينة إيجابياً في حين أن شقيقها ، كبر وأصبح عملاق، بشكل مختلف عن الطريقة التي حضروا ألينا.

Estávamos a falar de formas de como ele podia ganhar ao Mike e eu disse-lhe que a Phoebe queria casar.
لأننا كنا نتحدث عن الطريقة التي تمكنه من دحر مايك وأنا أخبرته أن فيبي ترغب بالزواج

Sinceramente, não sinto necessidade de me desculpar pela forma como gastei o meu tempo nestes últimos cinco anos, como director e presidente de um grande grupo americano.
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس

Pedir desculpa. pela forma como lidei com as coisas.
أريد الإعتذار عن الطريقة التي تعاملت بها مع الأمور.

Um voto de confiança acontece quando arriscamos fazer algo novo ou diferente da maneira que sempre fizemos.
تحدثُ قفزة الثقة عندما نختار مخاطر القيام بعمل شئ جديد أو مختلف عن الطريقة التي اعتدنا القيام بها.

da maneira que aquela puta o olhava eu sabia que ela tinha ido para a cama com ele!
عن الطريقة التي كان يبحث وقحة في وجهه ، وكنت اعرف انها كانت في سريره.

Por último: formas alternativas de vestir e despir a roupa, para além da forma tradicional de entrar pela cabeça.
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس، بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

E a forma como falou dos esgotamentos da tua mãe?
وماذا عن الطريقة التي تحدثت فيها عن انهيارات أمك؟

Então, e a maneira como todas começaram?
حسناً ، ماذا عن الطريقة التي بدأت بها كلها؟

Peço desculpas pelo modo como foi trazida aqui.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

O que sabe sobre a forma como o seu pai comprou a pousada?
ماذا تعرفين عن الطريقة التي اشترى بها والدك النزل؟