"عن العلم" - Traduction Arabe en Portugais

• da ciência
• de ciência
• sobre ciência
• sobre a ciência

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Eu não quero desistir da ciência, mas ao mesmo tempo às vezes é como se sentisse que a ciência nos está a escapar.
لا أريد التخلي عن العلم , ولكن في نفس الوقت أحياناً نشعر أن العلم يخرج إلينا من تحت أقدامنا .

Normalmente, falar de ciência é como fazer exercício numa terra árida.
عادة الحديث عن العلم هو كالتمرين في مكان شديد الحرارة

Portanto, se não vale a pena falar mais de ciência ou se não precisamos de falar mais sobre ciência, de que é que devemos falar?
إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر، أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر، فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

Um hobby sobre ciência.
. هواية عن العلم

É tipo o que o Einstein disse sobre a ciência.
إنه كما قال آينشتاين عن العلم.

E falava de forma tão apaixonada sobre a ciência.
كان يتكلّم بشغف عن العلم.

A revolução científica foi diferente da ciência que tinha sido alcançada no mundo oriental, em vários aspetos cruciais, dos quais, o mais importante foi que, através do método experimental, deu aos homens controlo sobre a Natureza, como não fora possível anteriormente.
الثورة العلمية كانت مختلفة عن العلم الذى أًكتشف فى العالم الشرقى فى عدد من الطرق الهامة، التى أهمها كان، بواسطة الطريقة التجريبية، قد أعطت الرجال تحكم فى الطبيعة حيث لم يكن ذلك متاحاً من قبل.

Era só o "quê" da ciência.
وما تعلمتموه ما كان سوى "التعريف" عن العلم.

Todos seus momentos favoritos da história da ciência.
كل لحظاتكم التاريخية المفضلة عن العلم

Podem voltar a ler a literatura sobre este assunto O erro deveu-se a eles pensarem que, se aceitássemos a existência redutível da consciência desistiríamos da ciência.
الخطأ كان- و تستطيعون الرجوع إلى ما كتب في هذا، تستطيعون أن تروا تكرر هذا الأمر مراراً- هم يعتقدون أنك لو قبلت بوجود الوعي الغير قابل للنقض، فأنت تتخلى عن العلم.

Estas quatro perguntas são difíceis de responder, mesmo por pessoas que sabem muito de ciência.
ولكن هذه الأسئلة الأربعة، فى الحقيقة، هي تلك الأسئلة التي حتى الأشخاص الذين يعرفون الكثير عن العلم يجدونها صعبة جداً.

Percebo um pouco de ciência, Dr.
أنا أعلم قليلاً عن العلم المقبول يا دكتور

Ele acha muitíssimo adorável sempre que falas de ciência e de todos os projectos que fazias.
وقال انه يعتقد انها حقا، حقا رائعتين في كل مرة كنت تتحدث عن العلم وجميع المشاريع الذي استخدمته للقيام به.

Até tu chegares e falares de ciência e de mudares o futuro.
حتى ظهرت أنت وتتلكم عن العلم وتغيير المستقبل

Inventas tanta ficção científica, mas não sabes nada sobre ciência.
... أنت تختلق أشيء كثيره من الخيال العلمي - ... العلم - ولكن ، لا تعرف شيء عن العلم

O que é que sabes sobre ciência, se abandonaste a Ivy League?
ما الذي قد تعرفه عن العلم يا سيد تارك التعليم في دوري (أيفي)؟ "{\pos(190,70)} دوري (أيفي) : الجامعات الثمانية الكبيرة بأمريكا من ضمنهم جامعة (يال)، و(هارفارد).."

(Risos) Mas em 2009, a questão com que Joel e eu nos debatíamos era porque é que num ponto tão avançado tanta energia estava a ser gasta falando sobre a ciência quando as políticas necessárias para lidar com as mudanças climáticas eram inequívocamente benéficas para a humanidade a longo prazo qualquer que fosse a ciência.
(ضحك) ولكن بالعودة لعام 2009، فإن المسألة التي ما فتئنا جويل وأنا نعود إليها مرارا وتكرارا كانت السبب في هذا التأخر فقد أنفقنا الكثير من الطاقة للحديث عن العلم في حين أن السياسات الضرورية لمعالجة تغير المناخ كانت بلا شك مفيدة للبشرية على المدى البعيد بغض النظر عن العلم.