"عن المشاعر" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre sentimentos
• de sentimentos
• sobre emoções
• emoção
• as emoções
• sobre os sentimentos

Nada sabes sobre sentimentos, naturais ou anormais.
أنت لا تعرف شيئا عن المشاعر. طبيعية أو غير طبيعية.

Para amanhã, quero que façam um trabalho sobre "sentimentos", digam-me o que "sentem" por usarem apenas 10% do vosso cérebro.
غدا اريد ان يعمل كل واحد تقرير عن المشاعر تقرير عن مشاعرك لو استخدمت عشره فى المئه من عقلك

Nem acredito que queiras falar sobre sentimentos.
لا أصدقك في الحقيقة عندما تتكلم عن المشاعر

Não é que fosses morar lá para casa, eu é que não sou bom a... falar de sentimentos.
الأمر لا يتعلق بانتقالكِ انهفقط, .أنالستجيداًفي. موضوع التعبير عن المشاعر

Estão tão longe de sentimentos interiores como nós estamos da lua.
إنّهم أبعد ما يكونوا عن المشاعر الداخليّة كمثل بُعدنا عن القمرِ.

Somos muito bons a falar sobre coisas materiais, mas somos muito maus a falar sobre emoções.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Ser genuíno não é algo fácil para mim, como uma emoção.
أن يَكُون أصيل لَيس شيئاً الذي يأتي بسهولة بالنسبة لي بقدر الإمكان يعبر عن المشاعر.

Mas e as emoções mais complexas?
لكن ماذا عن المشاعر الأكثر تعقيداً من ذلك؟

Tu sabes tudo sobre os sentimentos.
تعرف كل شيء عن المشاعر.

Nunca fui muito bom a falar sobre sentimentos ou mostrar-te aquele tipo de afecto ou apoio.
لم أكن جيدا دائما في التحدث عن المشاعر أو إظهار النوع اللازم من الحب والدعم

Com 15 anos de treinamento cognitivo, devo saber um pouco sobre sentimentos.
خمسة عشر عام من التدريب الإدراكى ربما أعرف شيئاً قليلاً عن المشاعر

Deixa-me dizer uma coisa sobre sentimentos.
دعني أخبرك عن المشاعر المشاعر هي مثل :

Não sou bom em relacionamentos, ou a conversar sobre sentimentos estúpidos e...
...لستُ أجيد موضوع العلاقات، والحديث عن المشاعر السخيفة، و

Queremos falar contigo sobre sentimentos.
اردنا ان نجري حديثا بسيطا عن المشاعر

Disse que se começasse a falar de sentimentos, que eu deveria mudar de assunto.
قال لي إن بدأتِ في الحديث عن المشاعر إداً عليَ أن أُغير الموضوع

Não sou o tipo de pessoa que fala de sentimentos e começa a conhecer pessoas.
لست هذا الشخص الذي يتحدث عن المشاعر ويجعلك تفهم

de sentimentos ou assim mas gosto de ti.
انا لن اتكلم عن المشاعر أو تلك الاشياء... ... ولكنك تعجبنى...

Estou a falar de sentimentos - do porquê de sentirem isto... este fardo dos mestres do universo ao medo abjecto, até à fúria humilhante sem consciência disso.
...أنا أتحدّث عن المشاعر ...لمَ يشعرون بذلك الــ الإنهيار من سادة الكون إلى خوف مدقع

Ando a fazer pesquisa sobre emoções e actividade cerebral.
أنا أعمل بحث عن المشاعر و نشاطات المخ لذا عندما تبدأين بالبكاء

Voltei a entrar e falámos sobre emoções durante 20 minutos.
لقد عدت من النافذة وتحدثنا عن المشاعر لمدة عشرين دقيقة

É como é feito hoje em dia. Uma carta composta por polegares não é capaz de transmitir emoção.
رسالةٌ مألفة بواسطة الأصابع لا يمكن أن تبلغ بشكل كافي عن المشاعر

Bem, não há nada de pecaminoso em expressarmos as emoções.
حسنا , لا يوجد شيء غير مقدس لتعبير المرء عن المشاعر

- Bom, mas pouco importa. Os assuntos de estado têm precedência sobre os sentimentos. O Arthur sabe disso e tenho a certeza de que a Elena também sabe.
شؤون الدولة لها الأسبقية عن المشاعر (آرثر)يعلم هذا وأنا متأكد أن (إلينا )أيضاً تعلمه