"عن النزيف" - Traduction Arabe en Portugais

• de sangrar
• a hemorragia
• o sangramento

Vou ver quanto tempo demora até parares de sangrar.
و سأحسب القوقت الذي تتطلبه للتوقف عن النزيف

"Quando era criança, arrancaram-me um dente e não parava de sangrar."
،ذات مرة تعرضت لقلع السن بالطفولة .ولم يتوقف عن النزيف

Isso já deveria ter parado de sangrar a esta altura.
لا بد أن يتوقف الجرح عن النزيف .بحلول الآن

Se não parares de sangrar, na forma em que estás, não vais durar um dia.
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل

Eu tentava parar a hemorragia, mas ela continuava a segurá-lo.
وكنت أحاول منعها عن النزيف لكنها كانت متمسكة به

Eu tenho-o numa IV bilinear, parei o sangramento ... não pode isso.
لديه الآن غيبوبة حادة ...توقف عن النزيف فإنه لا يمكن أن يكون ميت

Se não parares de sangrar, não duras nem mais um dia.
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل

A lista não lhe serve de nada. O fígado não pára de sangrar.
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف

Não parei de sangrar depois disso, literalmente.
. . و منذ ذلك الحين لا أستطيع التوقف عن النزيف حرفياً

Cala a boca e entra no carro, ou pára de sangrar, maricas!
اصعد للسيارة و توقف عن النزيف أيها الجبان

Assim que parares de sangrar, vamos a um advogado.
حالما تتوقّف عن النزيف من رأسك، سنذهب إلى محامٍ

O meu carro foi rebocado e o meu nariz não deixa de sangrar.
انها حالة طارئة سيارتي سحبت وانفي لا يتوقف عن النزيف

Pensei que fosse só um arranhão, mas não quer parar de sangrar.
، اعتقدت أنه مجرد خدش لكنه لم يتوقف عن النزيف

Estou a tentar mas, não pára de sangrar.
واصل الضغط على الجرح. أنا أحاول، لكن الجرح لن يتوقف عن النزيف.

Não podes deixar o vale até parares de sangrar.
لا يمكنك ترك اخدود حتى كنت قد توقفت عن النزيف.

Tinha sangue fresco nas calças, e ele deixou de sangrar há muito tempo.
لقد كان هناك دم حديث على بنطاله وهو قد توقف عن النزيف منذ ساعة

Ela não pára de sangrar. Ela não pára de sangrar.
لن تتوقف عن النزيف لن تتوقف عن النزيف

Estás a dizer que ela deixou de sangrar aqui?
أتقولين لي بأنّها توقّفت عن النزيف هنا؟

A testa não parava de sangrar, mas ele não quis ir ao médico, porque tinha outro que foi espancado no Cairo, e o primeiro só iria ao médico quando o segundo fosse.
جبينه لم يتوقف عن النزيف, ولكنه لم يذهب لزيارة الطبيب لأنه لدي رجلٌ آخر تعرض لضربٍ مبرح في القاهرة. والشاب الأول لن يذهب لرؤية الطبيب حتى يذهب الثاني لرؤية الطبيب.

Vamos tirar devagar, para podermos procurar a hemorragia.
إذا، سنقوم بإخراج اللبادات ببطء كي نستطيع البحث عن النزيف.